Ces mots simples - Vanessa Paradis

J’ai quelques mots à te dire

Des mots simples à te dire

On les entend souvent

Dans les films, chez les gens

J’ai déjà dit ces mots simples

En les croyant ou en feinte

La première fois enfant

A moi-même de temps en temps

Hummmm…

Ces mots simples pour te les dire

Je voudrais que tout soupir

Disparaisse dans ce vent

Que l’hiver soit aux amants

Je voudrais pour dire ces mots

Avoir inventé ces mots

Qu’on ne les dise chaque fois

En ne pensant qu'à toi

Hummmm…

Pour simplement dire ces mots

Il faut renaître de sa peau

Oublier qu’on fût avant

Pour d’autres un peu tremblant

Ces mots simples qui font frémir

Et certains autres mourir

Je te les donne à présent

C’est mon cœur, c’est mon sang

Hummmm…

Je t’aime

Ik heb een paar woorden tegen je te zeggen

Simpele woorden om tegen je te zeggen

We horen ze vaak

In films, in mensen

Ik heb die simpele woorden al eerder gezegd

Ze geloven of doen alsof

De eerste keer als kind

Af en toe voor mezelf

Hmmm…

Deze eenvoudige woorden om u te vertellen

Ik zou willen dat alles zuchtte

Verdwijnen in deze wind

Laat de winter voor geliefden zijn

Ik zou deze woorden willen zeggen

Om deze woorden te hebben uitgevonden

Zeg ze niet elke keer

Ik denk alleen aan jou

Hmmm…

Om gewoon deze woorden te zeggen

Je moet herboren worden vanuit je huid

Vergeet dat we eerder waren

Voor anderen een beetje bevend

Deze simpele woorden die je doen huiveren

En sommige anderen sterven

Ik geef ze je nu

Het is mijn hart, het is mijn bloed

Hmmm…

Ik houd van je