Liten fuggel - Vamp

Det fins ein fryd

I skjøre siv,

I kver antydning av et liv.

Det står ein lyd

Fra fuglatrekk

Som seie alt ska falla vekk.

Det fins ein klang

I malm og løv

Som seie alt ska bli te støv.

Som nattens rov

Ska alt bli glømt,

Av denna lov e alle dømt.

Men hvis eg ser

Ein liten fuggel,

Så fyke lavt på gylne vinger,

Då plukk eg an ner

Med mine hender.

Så kanskje synge

Du ein sang

Om himmelrik og fjerne land,

Om smale smau

Og vildenvei,

Om trygge havn og farbar lei.

Ja, hvis eg ser

Ein liten fuggel,

Då fyke lavt på gylne vinger,

Då plukk eg an ner

Med mine hender.

Så føre vinden

Deg av sted

Når minnet ditt e lyst i fred.

Det finnes trøst,

Det fins ei havn

For kver ein savna, kvert et navn.

Ja, hvis eg ser

Ein liten fuggel,

Så fyke lavt på gylne vinger,

Då plukk eg an ner

Med mine hender.

Ja, hvis eg ser

Ein liten fuggel,

Så fyke lavt på gylne vinger,

Då plukk eg an ner

Med mine hender.

Så kanskje synge

Du ein sang

Om himmelrik og fjerne land.

Om smale smau

Og vildenvei,

Om trygge havn og farbar lei.

Er is een vreugde

In breekbaar riet,

In elke hint van een leven.

Er is een geluid

Van vogeltrek

Alsof alles weg moet vallen.

Er is een geluid

In erts en bladeren

Wat zegt dat alles in theestof moet veranderen.

Als de prooi van de nacht

Zullen allemaal vergeten worden,

Door deze wet wordt iedereen geoordeeld.

Maar als ik zie

Een kleine vogel,

Dus vlieg laag op gouden vleugels,

Toen nam ik op

Met mijn handen.

Dus misschien zingen

Jij een lied

Van hemelse gewesten en verre landen,

Over smalle straatjes

en hel,

Over veilige haven en bevaarbaar zeil.

Ja, als ik het zie

Een kleine vogel,

Vlieg dan laag op gouden vleugels,

Toen nam ik op

Met mijn handen.

Leid dan de wind

jij weg

Wanneer je geheugen helder is in vrede.

Er is troost,

Er is een poort

Voor elke ontbrekende, elk een naam.

Ja, als ik het zie

Een kleine vogel,

Dus vlieg laag op gouden vleugels,

Toen nam ik op

Met mijn handen.

Ja, als ik het zie

Een kleine vogel,

Dus vlieg laag op gouden vleugels,

Toen nam ik op

Met mijn handen.

Dus misschien zingen

Jij een lied

Van hemelse en verre landen.

Over smalle straatjes

en hel,

Over veilige haven en bevaarbaar zeil.