Ikkje Prøv Igjen - Vamp

Den fysste gongen eg såg deg, va eg ein unge mann,

eg glodde fælt, va heilt betatt, mitt hjerta sto i brann.

Men blikket ditt va kaldt og hardt og fylt av forakt,

og det svaret som du ga, gjor meg liden og forsagt,

du sa: ikkje prøv igjen,

du svarte med heile kroppen din: ikkje prøv igjen.

Den neste gong eg såg deg, det va i Zions sal,

eg glodde fælt va heilt betatt, eg trodde eg blei gal.

Men blikket ditt va kaldt og hardt og fylt av forakt,

og det du sa, det gjorde meg så liden og forsagt,

du sa: ikkje prøv igjen

du ga svar med heile kroppen din: ikkje prøv igjen.

Så gjekk det et år stilt forbi, så kom ein nye vår,

og Amor skjøyd ei pil, så du fekk et lide sår.

Og blikket ditt blei blankt og klart med møye varme i,

så sendte du et brev te meg med lit poesi

som sa: kom prøv igjen,

eg vil aldri, aldri glømma, du sa: kom prøv igjen.

Så fant eg fram en fyllepenn og litt brevpapir,

og skreiv et svar te deg om at seine glede svir,

for aldri vil eg glømma, men alltid vær på vakt,

eg kjenne ennå smerten av det som blei sagt,

du sa: ikkje prøv igjen,

eg vil aldri, aldri glømma, du sa: ikkje prøv igjen.

Kom, hørr her adle jenter, eg har et råd å gi:

Aldri tving ein unge mann på kne, det kan komma te å svi,

for hvis du bare overser og snur deg vekk fra han,

så ikkje kom og klag den dag du sårt sko trenga deg ein mann,

du sa: ikkje prøv igjen,

for alltid vil du angra, du sa: ikkje prøv igjen.

De eerste keer dat ik je zag, was ik een jonge man,

Ik gloeide verschrikkelijk, was helemaal in de ban, mijn hart stond in brand.

Maar je blik was koud en hard en vol minachting,

en het antwoord dat je gaf doet me lijden en verlaten,

je zei: probeer het niet nog een keer,

je antwoordde met je hele lichaam: probeer het niet opnieuw.

De volgende keer dat ik je zag, was het in de hal van Sions,

Ik voelde me alsof ik helemaal in de ban was, ik dacht dat ik gek werd.

Maar je blik was koud en hard en vol minachting,

en wat je zei maakte me zo ziek en verlaten,

je zei: probeer het niet nog een keer

je antwoordde met je hele lichaam: probeer het niet opnieuw.

Toen ging een jaar rustig voorbij, toen kwam er een nieuwe lente,

en Cupido schoot een pijl, dus je hebt een ernstige wond.

En je blik werd helder en helder met tedere warmte erin,

toen stuurde je me een brief met wat poëzie

wie zei: kom het nog eens proberen,

Ik zal het nooit, nooit vergeten, je zei: kom het nog eens proberen.

Toen vond ik een vulpen en wat briefpapier,

en schreef u een antwoord dat zijn vreugde prikt,

want ik zal het nooit vergeten, maar wees altijd op mijn hoede,

Ik voel nog steeds de pijn van wat er werd gezegd,

je zei: probeer het niet nog een keer,

Ik zal het nooit, nooit vergeten, je zei: probeer het niet nog een keer.

Kom, luister hier edele meisjes, ik heb een advies te geven:

Forceer een jonge man nooit op zijn knieën, het kan steken,

want als je hem gewoon negeert en je van hem afwendt,

dus kom niet klagen op de dag dat je een man hard nodig had,

je zei: probeer het niet nog een keer,

voor altijd zul je spijt krijgen, zei je: probeer het niet nog een keer.