Изумруд - Валерий Агафонов

Нет, не пурпурный рубин

Не аметист лиловый,

Не наглой белизной

Сверкающий алмаз

Не подошли бы так

К лучистости суровой

Холодных ваших глаз

Как этот тонко огранённый,

Хранящий тайну чёрных руд,

Ничьим огнём не опалённый

Ни в что на свете не влюблённый,

Темно-зелёный изумруд.

Мне не под силу боль

Мучительных страданий,

Пускай разлукою

Восславят их года,

Чтоб в ярком золоте

Моих воспоминаний

Сверкали б вы всегда.

Как этот дивно огранённый…

Nee, geen paarse robijn

Geen paarse amethist,

Geen brutale witheid

sprankelende diamant

Zou zo niet passen

Voor een harde uitstraling

Koud van je ogen

Zoals deze fijn gesneden

Het geheim van zwarte ertsen bewaren,

Niet verschroeid door enig vuur

Niet verliefd op iets in de wereld,

Donkergroene smaragd.

Ik kan de pijn niet verdragen

pijnlijk lijden,

laat scheiding

De jaren zullen hen verheerlijken,

Dus dat in helder goud

van mijn herinneringen

Je zou altijd schitteren.

Wat heerlijk gefacetteerd dit...