Демон - UNREAL

Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,

Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,

я враг небес, я зло природы,

И, видишь — я у ног твоих!

Лишь только я тебя увидел —

И тайно вдруг возненавидел

Бессмертие и власть мою.

В бескровном сердце луч нежданный

Опять затеплился живей,

И грусть на дне старинной раны

Зашевелилась словно змей.

Что без тебя мне эта вечность?

Моих владений бесконечность?

Пустые звучные слова,

Обширный храм — без божества!

Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,

Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,

я враг небес, я зло природы,

И, видишь — я у ног твоих!

С моей преступной головы

Я гордо снял венец терновый

И всё былое бросил в прах:

Мой рай, мой ад в твоих очах.

Люблю тебя нездешней страстью,

Как полюбить не можешь ты:

Всем упоением, всей властью

Бессмертной мысли и мечты.

Давно тревожа мысль мою,

Мне имя сладкое звучало;

Во дни блаженства мне в раю

Одной тебя недоставало.

Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,

Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,

я враг небес, я зло природы,

И, видишь — я у ног твоих!

Клянусь я первым днём творенья,

Клянусь его последним днём,

Клянусь позором преступленья

И вечной правды торжеством.

Я опущусь на дно морское,

Я полечу за облака,

Я дам тебе всё, всё земное —

Люби меня!..

Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,

Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,

я враг небес, я зло природы,

И, видишь — я у ног твоих!

Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,

Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,

я враг небес, я зло природы,

И, видишь — я у ног твоих!

Ik ben degene van wie niemand houdt, ik ben degene wiens blik de hoop vernietigt,

Ik ben de gesel van mijn aardse slaven, ik ben de koning van kennis en vrijheid,

Ik ben de vijand van de hemel, ik ben het kwaad van de natuur,

En zie je, ik sta aan je voeten!

Zodra ik je zag

En stiekem opeens gehaat

Onsterfelijkheid en mijn kracht.

In een bloedeloos hart, een onverwachte straal

Weer opgewarmd,

En verdriet op de bodem van een oude wond

Bewogen als een slang.

Wat is deze eeuwigheid zonder jou?

Mijn heerschappij is oneindig?

Leeg klinkende woorden

Een enorme tempel - zonder godheid!

Ik ben degene van wie niemand houdt, ik ben degene wiens blik de hoop vernietigt,

Ik ben de gesel van mijn aardse slaven, ik ben de koning van kennis en vrijheid,

Ik ben de vijand van de hemel, ik ben het kwaad van de natuur,

En zie je, ik sta aan je voeten!

Uit mijn criminele hoofd

Ik nam trots de doornenkroon af

En al het verleden gooide hij in het stof:

Mijn hemel, mijn hel in jouw ogen.

Ik hou van je met een onaardse passie,

Hoe kun je niet liefhebben?

Met alle vervoering, met alle kracht

Onsterfelijke gedachten en dromen.

Lange tijd mijn gedachten verontrustend,

De naam klonk me lief;

In de dagen van gelukzaligheid me in het paradijs

Je miste er een.

Ik ben degene van wie niemand houdt, ik ben degene wiens blik de hoop vernietigt,

Ik ben de gesel van mijn aardse slaven, ik ben de koning van kennis en vrijheid,

Ik ben de vijand van de hemel, ik ben het kwaad van de natuur,

En zie je, ik sta aan je voeten!

Ik zweer het op de eerste dag van de schepping

Ik zweer het op zijn laatste dag

Ik zweer op de schande van misdaad

En eeuwige waarheid triomf.

Ik zal naar de bodem van de zee zinken

Ik zal voorbij de wolken vliegen

Ik zal je alles geven, alles aards -

Hou van me!..

Ik ben degene van wie niemand houdt, ik ben degene wiens blik de hoop vernietigt,

Ik ben de gesel van mijn aardse slaven, ik ben de koning van kennis en vrijheid,

Ik ben de vijand van de hemel, ik ben het kwaad van de natuur,

En zie je, ik sta aan je voeten!

Ik ben degene van wie niemand houdt, ik ben degene wiens blik de hoop vernietigt,

Ik ben de gesel van mijn aardse slaven, ik ben de koning van kennis en vrijheid,

Ik ben de vijand van de hemel, ik ben het kwaad van de natuur,

En zie je, ik sta aan je voeten!