My Man Go - Two Gallants

My man go, my man come,

shake my love, leave me numb,

just enough to carry on.

I knew him once, so I thought

and what was then, now is not,

all the love is dead and gone.

Oh, where did I go wrong?

But in the ruins of my mind

I can still pretend.

Close my eyes, see my life as it could have been.

My man breathe, my man eat,

I wake up and watch him sleep.

where went all those lovely days?

He always said he’d never make

the same mistakes his father made.

I guess some things you can’t escape

but I hope it’s not too late.

But in the ruins of my mind

I can still pretend.

Close my eyes, see my life as it could have been.

Mijn man ga, mijn man kom,

schud mijn liefde, laat me gevoelloos,

net genoeg om door te gaan.

Ik kende hem ooit, dus ik dacht:

en wat toen was, is nu niet,

alle liefde is dood en weg.

Oh, waar ging ik de fout in?

Maar in de ruïnes van mijn geest

Ik kan nog steeds doen alsof.

Sluit mijn ogen, zie mijn leven zoals het had kunnen zijn.

Mijn man ademt, mijn man eet,

Ik word wakker en zie hem slapen.

waar zijn al die mooie dagen gebleven?

Hij zei altijd dat hij het nooit zou halen

dezelfde fouten die zijn vader maakte.

Ik denk dat je aan sommige dingen niet kunt ontsnappen

maar ik hoop dat het niet te laat is.

Maar in de ruïnes van mijn geest

Ik kan nog steeds doen alsof.

Sluit mijn ogen, zie mijn leven zoals het had kunnen zijn.