Contigo Tocaré el Cielo - Tulsa

Mi sueño se ha extinguido ya y mis pupilas se dilatan en la oscuridad,

buscan hambrientas una distracción,

solo existe el tic-tac del reloj.

El insomnio me hace enloquecer

y doy vueltas de quién soy o quién quiero ser.

Me has dicho que ya no te hago gracia.

Ya me lo advertiste:

«conmigo tocarás el cielo

y por supuesto el infierno… también»

Mirándote a la cara he llegado a ver

al mismo tiempo… a la vez

tus ojos incendiados de placer

y tu lengua helada y muda.

Contigo he tocado el cielo

y por supuesto el infierno… también.

Cuando viva acomodada en la vejez

y cuente por centenas mis dolores

vendrás a visitar mi cuerpo en ruinas y rezarás.

Contigo tocaré el cielo

y si hace falta el infierno… también.

Mijn droom is al gedoofd en mijn pupillen verwijden zich in het donker,

Ze lijken hongerig naar afleiding,

er is alleen het tikken van de klok.

Slapeloosheid maakt me gek

en ik vraag me af wie ik ben of wie ik wil zijn.

Je vertelde me dat je me niet meer leuk vindt.

Je waarschuwde me al:

"met mij raak je de hemel aan

en natuurlijk de hel... ook"

In je gezicht kijkend ben ik gekomen om te zien

tegelijkertijd... tegelijkertijd

je ogen fonkelen van plezier

en je ijzige en stomme tong.

Met jou heb ik de hemel aangeraakt

en natuurlijk de hel... ook.

Als je goed leeft op hoge leeftijd

en tel mijn pijnen bij honderden

je zult mijn verwoeste lichaam komen bezoeken en je zult bidden.

Met jou zal ik de hemel aanraken

en indien nodig, de hel... ook.