Hieronder staat de songtekst van het nummer A Fine, Fine Day , artiest - Tony Carey met vertaling
Originele tekst met vertaling
Tony Carey
When my Uncle Sonny blew back into town
Said «I'll just go for a ride
And have a look 'round.»
And he took off his fidora
And stuck his fingers in the crown
And he pulled out twenty dollars
And he laid that money down
And he called out to a taxi cab
«Take me down to central park
And keep that meter runnin'
To the twenty dollar mark.»
And he kept his eyes turned forward
And he sat up straight and tall
And no one even noticed him
No one cared at all
It’s a Fine, Fine Day
For a reunion
It’s a Fine, Fine Day
For comin' home
You did your sittin'
You did hard time
But you ain’t gonna sit no more
They can’t keep you there no more
It’s a Fine, Fine Day
And nothin’s gonna take it
Nothin’s gonna take it away
It’s a Fine, Fine Day
First time I saw Sonny
I was just about this tall
And he always made my momma
Kinda crazy when he’d call
Him and my old man
Would stand and whisper in the hall
Then they’d disappear
And maybe not come home at all
Then one day Sonny stopped comin' round
Heard he’d gotten himself into
A little trouble out in town
Sometime after that
He finally dissappeared for good
Then he pulled out ol' Houdini
Like we always knew he would!
It’s a Fine, Fine Day
For a reunion
It’s a Fine, Fine Day
For comin' home
You did your sittin'
You did hard time
But you ain’t gonna sit no more
They can’t keep you there no more
It’s a Fine, Fine Day
And nothin’s gonna take it
Nothin’s gonna take it away
It’s a Fine, Fine Day
«I see you made it back alright, alright
I see you’re none the worse for wear
It’s been a long time comin'
Nothin’s gonna drag you away from here!»
A Fine, Fine Day!
And nothin’s gonna take
Nothin’s gonna take it away
Oh yeah
A Fine, Fine Day… A Fine Day
Toen mijn oom Sonny terug de stad in blies
Zei: "Ik ga gewoon een ritje maken"
En kijk eens rond.»
En hij deed zijn fidora af
En stak zijn vingers in de kroon
En hij haalde twintig dollar tevoorschijn
En hij legde dat geld neer
En hij riep naar een taxichauffeur
«Breng me naar Central Park
En houd die meter aan de gang
Tot de twintig dollar.»
En hij hield zijn ogen naar voren gericht
En hij zat rechtop en lang
En niemand heeft hem zelfs opgemerkt
Het kon niemand iets schelen
Het is een fijne, fijne dag
Voor een reünie
Het is een fijne, fijne dag
Voor thuiskomen
Je deed je sittin'
Je hebt het moeilijk gehad
Maar je gaat niet meer zitten
Ze kunnen je daar niet meer houden
Het is een fijne, fijne dag
En niets gaat het aan
Niets zal het wegnemen
Het is een fijne, fijne dag
De eerste keer dat ik Sonny zag
Ik was ongeveer zo lang
En hij maakte altijd mijn moeder
Een beetje gek als hij zou bellen
Hij en mijn oude man
Zou staan en fluisteren in de hal
Dan zouden ze verdwijnen
En misschien helemaal niet thuiskomen
Toen kwam Sonny op een dag niet meer langs
Hoorde dat hij zichzelf in de val had gelokt
Een beetje problemen in de stad
Enige tijd daarna
Hij is eindelijk voorgoed verdwenen
Toen haalde hij de Houdini eruit
Zoals we altijd wisten dat hij dat zou doen!
Het is een fijne, fijne dag
Voor een reünie
Het is een fijne, fijne dag
Voor thuiskomen
Je deed je sittin'
Je hebt het moeilijk gehad
Maar je gaat niet meer zitten
Ze kunnen je daar niet meer houden
Het is een fijne, fijne dag
En niets gaat het aan
Niets zal het wegnemen
Het is een fijne, fijne dag
«Ik zie dat je terug bent gekomen, oké, oké
Ik zie dat je er niet slechter van wordt
Het is lang geleden
Niets zal je hier wegslepen!»
Een fijne, fijne dag!
En niets gaat duren
Niets zal het wegnemen
O ja
Een fijne, fijne dag ... een fijne dag
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt