Sonho colorido de um pintor - Tom Zé

Sonhei que pintei

Minhas noites de amarelo

Lindas estrelas no meu céu eu coloquei

O feio que era feio ficou belo

Até o vento do meu mundo eu perfumei

Numa apoteose de poesia

Num conjunto de harmonia

Uma lua roxa pra iluminar

As águas cor de rosa do meu mar

Meu sol eu pintei de verde

Que serve pra enxugar

Lágrimas, se um dia precisar

A dor e a tristeza fiz virar felicidade

Aproveitei a tinta que pintei sinceridade

Pintei de azul o presente

De branco eu pintei o futuro

O meu mundo só tem primavera

O amor eu pintei cinza escuro

Pra lá eu levei a bondade

Dourada é sua cor

Aboli a falsidade

O meu povo é incolor

Na entrada do meu mundo

Tem um letreiro de luz

Meu mundo não é uma esfera

Tem o formato de cruz

Ik droomde dat ik schilderde

Mijn gele nachten

Mooie sterren aan mijn hemel heb ik gezet

Het lelijke dat lelijk was, werd mooi

Tot de wind van mijn wereld ik parfumeerde

In een apotheose van poëzie

In een set van harmonie

Een paarse maan om op te lichten

De roze wateren van mijn zee

Mijn zon heb ik groen geverfd

wat wordt gebruikt om te drogen?

Tranen, als je op een dag nodig hebt

De pijn en het verdriet veranderden in geluk

Ik maakte gebruik van de verf die ik oprecht schilderde

Ik heb het heden blauw geverfd

In het wit schilderde ik de toekomst

Mijn wereld heeft alleen lente

O liefde, ik heb donkergrijs geverfd

Daar nam ik de vriendelijkheid

Goud is jouw kleur

Ik heb de leugen afgeschaft

Mijn mensen zijn kleurloos

Aan de ingang van mijn wereld

Het heeft een lichtbord

Mijn wereld is geen bol

Het heeft de kruisvorm