Assum Branco - José Miguel Wisnik, Tom Zé

Quando ouvi o teu cantar

Me lembrei nem sei do quê

Me senti tão-só

Tão feliz tão só

Só e junto de você

Pois o só do meu sofrer

Bateu asas e voou

Para um lugar

Onde o teu cantar

Foi levando e me levou

E onde a graça de viver

Como a chuva no sertão

Fez que onde for

Lá se encontre a flor

Que só há no coração

Que só há no bem-querer

E na negra escuridão

Assum preto foi

Asa branca dói

Muito além da solidão

Toen ik je hoorde zingen

Ik herinnerde me dat ik niet eens weet wat

Ik voelde me zo alleen

zo gelukkig zo eenzaam

Alleen met jou

Omdat het enige van mijn lijden is

Het fladderde met zijn vleugels en vloog

naar een plaats

waar zing je?

Het kostte me en het kostte me

En waar de genade van het leven

Zoals de regen in de sertão

Heb dat waar dan ook gedaan?

Daar vind je de bloem

Dat er alleen in het hart is

Dat er alleen goede wil is

En in de zwarte duisternis

Aangenomen dat zwart was

witte vleugel doet pijn

Ver voorbij eenzaamheid