Feira de Santana - Tom Zé

Viajo segunda-feira Feira de Santana.

Quem quiser mandar recado,

Remeter pacote

Uma carta cativante

Á rua numerada,

O nome maiusculoso

Pra evitar engano

Ou então que o destino

Se destrave longe.

Meticuloso, meu prazer não tem medida

Teje aqui segunda-feira antes da partida

Viajo segunda-feira Feira de Santana

Trace aqui seu endereço

Sem deixar tropeço

Pode seu destinatário

Ter morrido ou simulado,

Pousado ou avoado

Nas sentenças do seu fado…

Eu vou ficar avexado

Com uma carta sem dono

Le-levando a cuja,

Penando sem ter pousada

Batendo de porta em porta

Como uma alma penada.

Viajo segunda-feira

Feira de Santana…

Mas se eu trouxer de volta

O desencontro choroso

Da missão desincumprida

Devolvo seu envelope

Intacto, certo e fechado

Odeio disse-me-disse,

Condeno a bisbilhotice.

Viajo segunda-feira

Feira de Santana…

Se se der o sucedido

Me aguarde aqui no piso,

Sete semanas seguidas

A partir do mês em frente

Não sou letra reticente

Palavra de homem racha

Mas não volta diferente.

Ik reis maandag Feira de Santana.

Wie wil een berichtje sturen,

pakket verzenden

een boeiende brief

naar de genummerde straat,

De naam met hoofdletter

om fouten te voorkomen

Of het lot

Ontgrendel ver weg.

Zorgvuldig, mijn plezier kent geen maat

Teje hier maandag voor vertrek

Ik reis maandag Feira de Santana

Vul hier uw adres in

geen struikelblok achterlatend

Kan uw ontvanger

Overleden of gesimuleerd,

neergestreken of vliegend

In de zinnen van je fado...

ik zal van streek zijn

Met een eigenaarloze brief

Le-nemen naar wiens,

Lijden zonder een herberg te hebben

Kloppen van deur tot deur

Als een verloren ziel.

reis maandag

Feira de Santana…

Maar als ik het terug breng?

De betraande mismatch

onvervulde missie

Ik stuur je envelop terug

Intact, rechts en gesloten

Ik haat het me te vertellen,

Ik veroordeel roddels.

reis maandag

Feira de Santana…

Als als het gebeurt

Wacht op mij hier op de vloer,

zeven weken op rij

Vanaf de maand

Ik ben niet terughoudend brief

Man's woord kraakt

Maar het komt niet anders terug.