Estúpido Rapaz - Tom Zé

Rebeca do Mato: Rapaz, rapaz, rapaz

Estúpido Rapaz,

Da mulher, mulher, mulher,

Deixa de pegar no pé.

A saber, saber, saber

Em que planeta irá você,

Com tão pouco troco no bolso,

Açúcar sugar nesse doce-de-coco.

(Rebeca do Mato e Maneco Tatit

cantando juntos cada uma sua fala)

Rebeca do Mato: Se você vem numa boa

Pode vir,

Também não tô à-toa.

Eu te boto no colo,

Te dou pão e mingau.

Mas se você vem de cacete,

Pode vir

Que eu vou de pedra e pau.

Maneco Tatit: Eu sei que é

Perder meu tempo

Agir assim;

É prolongar

Inimizade velha que dói.

Se a mulher

Deixar de

Confiar em mim

Eu vou parar

Onde não dá pra parar.

Rebeca do Mato: Jongen, jongen, jongen

domme jongen,

Van de vrouw, vrouw, vrouw,

Stop met het vasthouden van de voet.

Weten, weten, weten

Op welke planeet ga je,

Met zo weinig kleingeld op zak,

Suiker suiker in dit kokos snoepje.

(Rebeca do Mato en Maneco Tatit

samen zingen, elk hun lijn)

Rebeca do Mato: Als je goed binnenkomt

Kan komen,

Ik zit ook niet stil.

Ik houd je op mijn schoot,

Ik geef je brood en pap.

Maar als je uit vrachtwagens komt,

kan komen

Dat ik ga stenigen en plakken.

Maneco Tatit: Ik weet dat het zo is

mijn tijd verspillen

Doe zo;

is om te verlengen

Oude vijandschap die pijn doet.

Als de vrouw

stop

geloof me

ik zal stoppen

Waar je niet kunt stoppen.