Hieronder staat de songtekst van het nummer Beatles a Granel , artiest - Tom Zé met vertaling
Originele tekst met vertaling
Tom Zé
Maneco tatit:
Amar, amar, amar
Coro da anima:
Demais é só
Maneco tatit:
Sofrer demais é só
Coro da anima:
De nada há
Maneco tatit:
Sobrar de nada há
Coro da anima:
Faça melhor
Maneco tatit:
Que deus faça melhor
Coro da anima:
Amar, amar
Maneco tatit:
Amar
Diotima de mantinéia:
Olhe aí o macho a cantar
Maneco tatit:
Amar diotima de mantinéia:
Mentiras a desfiar
Tatit e diotima de mantinéia:
No seu tralalá
Amar, amar, amar
Se a mulher enternecer
É pão-de-ló
No suco de caju
Mas se ela enfurecer
Pra ele é só
Amor com red bull
Maneco tatit:
Amar é só só só viver
Diotima de mantinéia:
Tirando versos vai
Maneco tatit:
Pra ser
Diotima de mantinéia:
Na velha lira, sua lira…
Maneco tatit:
A casca pro outro
Diotima de mantinéia:
No cio eterno seu
Maneco tatit:
Viver
Diotima de mantinéia:
Delira, ele delira, ele delira
Maneco tatit:
E ter e ter e ter
Teresa:
Quanto maior romantismo
Mais cruel se transfigura
O carinho em tortura
Maneco tatit:
Amarguras mil sem ter
Por que nem pra que tecer
E ser…
Teresa:
Destruindo a mulher
Vai ficar sem o tripé,
Sem panela e sem colher
Maneco tatit:
Como uma varinha de condão
Pra quando riscar no chão
Espalhar…
Maneco tatit, teresa e diotima:
Espalhar no céu
Beatles a Granel
Em sonhos de papel
Porque na vida
Amar é fel e mel
Amar é fel e mel
Teresa, recitativo: mel?
mel o quê, seu vagabundo!
quero lhe mostrar algumas
das crueldades que caíram sobre a mulher nestes séculos.
então fique aí
escutando, vamos ver.
Tatty maneco:
liefde liefde liefde
Animakoor:
Te veel is gewoon
Tatty maneco:
Te veel lijden is gewoon
Animakoor:
Er is niets
Tatty maneco:
Er is niks meer over
Animakoor:
Doe het beter
Tatty maneco:
moge god het beter doen
Animakoor:
liefde liefde
Tatty maneco:
Dol zijn op
Diotima van mantinea:
Kijk naar de mannelijke zang
Tatty maneco:
Liefdevolle diotima van mantineia:
leugens ontrafelen
Tatit e diotima de mantineia:
In uw bedrijf
liefde liefde liefde
Als de vrouw wordt aangeraakt
Het is biscuit
In cashew-sap
Maar als ze woedt
Voor hem is het gewoon
liefde met red bull
Tatty maneco:
Liefhebben is gewoon leven
Diotima van mantinea:
verzen gaan
Tatty maneco:
Zijn
Diotima van mantinea:
Op de oude lier, jouw lier...
Tatty maneco:
De schil voor de ander
Diotima van mantinea:
Eeuwige naam van jou
Tatty maneco:
Leven
Diotima van mantinea:
Delirious, hij waanvoorstellingen, hij waanvoorstellingen
Tatty maneco:
En hebben en hebben en hebben
Teresa:
de grotere romantiek
Wreder wordt getransformeerd
De genegenheid in marteling
Tatty maneco:
Duizend bitterheid zonder
Waarom niet weven?
En om te zijn...
Teresa:
De vrouw vernietigen
Je zult zonder statief zijn,
Zonder pan en zonder lepel
Tatty maneco:
Als een toverstaf
Voor wanneer je op de vloer moet krabben
Verspreiden…
Maneco tatit, teresa ediotima:
verspreid in de lucht
Beatles in bulk
In papieren dromen
omdat in het leven
Liefhebben is fel en honing
Liefhebben is fel en honing
Teresa, recitatief: schat?
schat wat, klootzak!
Ik wil je wat laten zien
van de wreedheden die vrouwen in deze eeuwen zijn overkomen.
dus blijf daar
luisteren, laten we eens kijken.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt