Amarração do Amor - Tom Zé

Mandei fazer uma amarração

Pra te pegar, meu amor

Galo d’angola já dissecou

Com o cordão do tarô

A cartomante me garantiu

Quando o baralho se abriu

Que você vai me pedir perdão

Com o joelho se arrastando no chão

A mãe-de-santo já me deu miniatura de você

Desse tamanhinho

É de palha costurada com agulha de crochê

Vou te derreter, numa panela de dendê

E toda noite eu esfrego no meu corpo uma pitada de você!

Ik heb een ligplaats laten doen

Om je te vangen, mijn liefste

Galo d'angola heeft al ontleed

Met het tarotkoord

De waarzegster verzekerde me

Toen het dek openging

Dat je me om vergeving zult vragen

Met de knie over de vloer slepend

De moeder van de heilige heeft me al een miniatuur van jou gegeven

van die grootte

Het is stro genaaid met haaknaald

Ik zal je smelten, in een pan met palmolie

En elke avond wrijf ik mijn lichaam met een snufje van jou!