Сказка о белом соколе - Thomas Mraz

Когда я был юнцом, бродил я во дворах

Стало скучно мне, залез я на чердак

Что я там нашёл, то был большой секрет,

Но очень скоро мне дарован был ответ

Ко мне спустилась птица вся белая, как снег

Сказала, что проститься придётся мне навек

Со всеми, кого знал я, и улететь туда

Откуда не вернуться, что нет пути назад

Белый сокол, прошу, отпусти

Я не смогу прожить без своей семьи

Я не смогу дышать без её любви

Мне кажется, что птицам с людьми не по пути

Тебе будет дарован полёт

Размах крыльев — два метра

Будешь лететь только вперёд

Не будешь призван к ответу

Никогда не узнаешь границ

Будешь свободен как ветер

А сейчас пади ниц

Или знакомься со смертью

Белый сокол, ты бог среди птиц

Прости бунтарство, если хочешь, казни

Но мне не надо корон или казны

Я часть чего-то большего, что неделимо

Я часть чего-то большего, что неделимо

Toen ik een jeugd was, dwaalde ik in de tuinen

Ik verveelde me, ik klom naar de zolder

Wat ik daar vond was een groot geheim,

Maar al snel kreeg ik antwoord

Een vogel daalde helemaal wit als sneeuw naar me toe

Ze zei dat ik voor altijd afscheid moest nemen

Met iedereen die ik kende en daarheen vliegen

Waar niet om terug te keren, dat er geen weg terug is

Witte valk, laat alsjeblieft los

Ik kan niet leven zonder mijn familie

Ik kan niet ademen zonder haar liefde

Het lijkt mij dat vogels niet overweg kunnen met mensen

Je krijgt een vlucht

Spanwijdte - twee meter

Je vliegt alleen vooruit

U wordt niet ter verantwoording geroepen

Je zult nooit de grenzen kennen

Je zult zo vrij zijn als de wind

En nu naar beneden vallen

Of ontmoet de dood

Witte valk, je bent een god onder de vogels

Vergeef rebellie, als je wilt, voer ze uit

Maar ik heb geen kronen of schatkisten nodig

Ik maak deel uit van iets groters dat ondeelbaar is

Ik maak deel uit van iets groters dat ondeelbaar is