Certain People I Could Name - They Might Be Giants

The few surviving samurai survey the battlefield

Count the arms, the legs and heads and then divide by 5

Drenched in blood they move across the screen

Do I need to point or do you see the one I mean

The one in back, the way he acts

Is he reminding you of anyone we know

Isn’t he so like certain people I could name

Halfway through the thirty minutes

Halfway round the world

Here’s the story on the genocidal overlord

In the palace with her epilettes

Watch her little gestures as she lights her cigarette

Look at her, you must see it too

Is she reminding you of anyone we know

Isn’t she so like certain people I could name

Disembodied and detached a voice describes the scene

As a lizard stalks a helpless creature on TV

Music underscores the tragedy

Eyes with no expression watch the unsuspecting prey

Who is it like, doesn’t it strike

You as the very image of someone we know

Isn’t it so like certain people--how could anybody miss

The obvious and the uncanny and the clear resemblance

Isn’t it just like certain people I could name

De weinige overgebleven samoerai onderzoeken het slagveld

Tel de armen, benen en hoofden en deel ze door 5

Doordrenkt van bloed bewegen ze over het scherm

Moet ik wijzen of zie je degene die ik bedoel?

Degene achterin, de manier waarop hij handelt

Doet hij je denken aan iemand die we kennen?

Is hij niet net zo als bepaalde mensen die ik zou kunnen noemen?

Halverwege de dertig minuten

Halverwege de wereld

Hier is het verhaal over de genocidale opperheer

In het paleis met haar epiletten

Bekijk haar kleine gebaren terwijl ze haar sigaret opsteekt

Kijk naar haar, jij moet het ook zien

Doet ze je denken aan iemand die we kennen?

Is ze niet zo als bepaalde mensen die ik zou kunnen noemen?

Ons lichaam en afstandelijk beschrijft een stem het tafereel

Als een hagedis een hulpeloos wezen besluipt op tv

Muziek onderstreept de tragedie

Ogen zonder uitdrukking kijken naar de nietsvermoedende prooi

Op wie is het, vind je niet?

Jij als het beeld van iemand die we kennen

Is het niet zo als bepaalde mensen - hoe kan iemand het missen?

Het voor de hand liggende en het griezelige en de duidelijke gelijkenis

Is het niet net zoals bepaalde mensen die ik zou kunnen noemen?