By the Time You Get This - They Might Be Giants

By the time you get this note

We’ll no longer be alive

We’ll have all gone up in smoke

There’ll be no way to reply

You’ll be wondering about the world that vanished long ago

And the words that reach you now

That were buried underground

Greetings to everyone in 1937

It seems that you were never aware that we were here

You’re probably too busy rejoicing in the present

To stop and be reminded of the dark and troubled past

By the time you get this note

We’ll no longer be alive

But our skulls are smiling still

At the thought of things to come

We can confidently know that you’ll enjoy a better world

When the evils that we faced

Will at last be laid to rest

When the poisons of the Earth

Are completely neutralized

When the hatred and the lies

Are forever put aside

When the voices of dissent and contradiction all abate

And the peaceful air is filled

With a silent harmony

We can’t be certain at the moment of this writing

But surely in the future there’ll be no barking dogs

The sound of crying babies will be thankfully forgotten

No more will the chattering classes make a noise

By the time you get this note

A millenium from now

We’ll have all gone up in smoke

There’ll be no way to reply

And we confidently know

You’ll enjoy a better time

When the evils that we faced

Will at last be laid to rest

Tegen de tijd dat je deze notitie ontvangt

We leven niet meer

We zijn allemaal in rook opgegaan

Er is geen manier om te antwoorden

Je zult je afvragen wat de wereld is die lang geleden is verdwenen

En de woorden die je nu bereiken

Die ondergronds werden begraven

Groeten aan iedereen in 1937

Het lijkt erop dat je nooit wist dat we hier waren

Je hebt het waarschijnlijk te druk met je in het heden te verheugen

Om te stoppen en herinnerd te worden aan het donkere en bewogen verleden

Tegen de tijd dat je deze notitie ontvangt

We leven niet meer

Maar onze schedels glimlachen nog steeds

Bij de gedachte aan wat komen gaat

We kunnen er zeker van zijn dat u zult genieten van een betere wereld

Wanneer het kwaad waarmee we werden geconfronteerd

Zal eindelijk worden gelegd om te rusten

Wanneer de vergiften van de aarde

Zijn volledig geneutraliseerd

Wanneer de haat en de leugens

Worden voor altijd opzij gezet

Wanneer de stemmen van afwijkende meningen en tegenstrijdigheden allemaal afnemen

En de vredige lucht is gevuld

Met een stille harmonie

We kunnen er op het moment van schrijven niet zeker van zijn

Maar in de toekomst zullen er zeker geen blaffende honden zijn

Het geluid van huilende baby's wordt gelukkig vergeten

De chatterlessen maken geen lawaai meer

Tegen de tijd dat je deze notitie ontvangt

Een millennium vanaf nu

We zijn allemaal in rook opgegaan

Er is geen manier om te antwoorden

En we weten vol vertrouwen:

U zult genieten van een betere tijd

Wanneer het kwaad waarmee we werden geconfronteerd

Zal eindelijk worden gelegd om te rusten