Concrete - Thea Gilmore

November in a rainstorm, the truest truth I ever heard

The sound of babies crying in a hospital ward

Oh, like a bed of rushes, they spread love out on the concrete floor

Names, and dates, and faces I really can’t remember anymore

We could hardly tell the difference between one year and another

Sun like pouring whiskey, snow like shedding skins of lovers

And, I grew up with magic;

free and wild as bindweed

Pushing for the boundary, pushing through the edges of the concrete

I’m the girl that bought a round-trip cross the Rubicon

And I’m not sure that even I know where I’m coming from

Sentimental tango when I was just fourteen

I could hear Astaire and Rogers tap their way across the screen

Oh, bullied and belittled, until the sun set in the concrete

I wore my sister’s black skirt, all dressed up for Halloween

We could hardly tell the difference between the shouting and the quiet

It was the path of least resistance to stage my own private riot

And the walls tumbled like Babel, down around my feet

Rhyme came in deliverance rising through the wreckage and the concrete

I’m the girl that bought a round-trip cross the Rubicon

I’m not sure that even I know where I’m coming from

For a girl who loves her words, yeah, she loves her silence more

Found a better example of what hearts and tongues are for

There is truth in your arm’s love, there is truth in this song

There is truth in the concrete and the nails that our lives are built upon

November in een regenbui, de waarheid die ik ooit heb gehoord

Het geluid van huilende baby's in een ziekenhuisafdeling

Oh, als een bed van biezen, verspreiden ze liefde op de betonnen vloer

Namen, datums en gezichten die ik me echt niet meer kan herinneren

We konden nauwelijks het verschil zien tussen het ene jaar en het andere

Zon als whisky schenken, sneeuw als huiden van geliefden

En ik ben opgegroeid met magie;

vrij en wild als winde

Duwen voor de grens, duwen door de randen van het beton

Ik ben het meisje dat een retourtje over de Rubicon heeft gekocht

En ik weet niet zeker of zelfs ik weet waar ik vandaan kom

Sentimentele tango toen ik net veertien was

Ik hoorde Astaire en Rogers over het scherm tikken

Oh, gepest en gekleineerd, totdat de zon onderging in het beton

Ik droeg de zwarte rok van mijn zus, helemaal verkleed voor Halloween

We konden nauwelijks het verschil zien tussen het geschreeuw en de stilte

Het was de weg van de minste weerstand om mijn eigen privérellen te organiseren

En de muren tuimelden als Babel, naar beneden om mijn voeten

Rhyme kwam in verlossing die door het wrak en het beton opsteeg

Ik ben het meisje dat een retourtje over de Rubicon heeft gekocht

Ik weet niet zeker of zelfs ik weet waar ik vandaan kom

Voor een meisje dat van haar woorden houdt, ja, ze houdt meer van haar stilte

Een beter voorbeeld gevonden van waar harten en tongen voor zijn

Er zit waarheid in de liefde van je arm, er zit waarheid in dit lied

Er zit waarheid in het beton en de spijkers waarop ons leven is gebouwd