The Things We Never Said - Thea Gilmore

Could you say that again babe

Not heard that one before

You’re looking four years older

You’re looking for the door

I lipsticked «Fuck You» on the mirror

As a mark of my respect

And wandered out into the street

Well, what the hell did you expect

And the old laundrette is hissing our song

Like it, it doesn’t give a damn

And the cars are all french kissing

In some lonely traffic jam

And I’ve been talking to the radio

‘Cause it doesn’t answer back

Telling it how they showed our love in monochrome

Before it all turned black

There’s the sand, there’s the spade

That dug the trenches that we made

Babe, our foundations were built on all the things we never said

Dressed myself up in tin plate armour

But you got me in the end

Yeah, you really sunk your teeth in

Spitting all that sweet pretence

But I’m pretty good at curtain calls

In fact I’ve been practising my swan song

And you keep trying to tell me that

You’d been trying to tell me all along

There’s the sand, there’s the spade

That dug the trenches that we made

Babe, our foundations were built on all the things we never said

Here’s hoping you and her are happy

A little fairy tale to be

Hope you stay together and don’t pollute

Any more fish in the sea

And the next time I bump into you

Put your hands where I can see them

So that I can strip-search your eyes

To check for any hidden feeling

There’s the sand, there’s the spade

That dug the trenches that we made

Babe, our foundations were built on all the things we never said

We never said

That you never said

Zou je dat nog eens kunnen zeggen schat

Die heb ik nog niet eerder gehoord

Je ziet er vier jaar ouder uit

U zoekt de deur

Ik heb 'Fuck You' op de spiegel geplakt

Als een teken van mijn respect

En liep de straat op

Nou, wat had je in godsnaam verwacht

En de oude wasserette sist ons lied

Vind het leuk, het maakt niet uit

En de auto's zijn allemaal tongzoenen

In een eenzame verkeersopstopping

En ik heb tegen de radio gepraat

Omdat het niet terug antwoordt

Vertellen hoe ze onze liefde in zwart-wit lieten zien

Voordat het allemaal zwart werd

Daar is het zand, daar is de schop

Dat groef de loopgraven die we maakten

Schat, onze fundamenten zijn gebouwd op alle dingen die we nooit hebben gezegd

Ik heb mezelf gekleed in een tinnen plaatpantser

Maar uiteindelijk heb je me te pakken

Ja, je hebt echt je tanden erin gezet

Al die zoete pretentie spugen

Maar ik ben best goed in gordijnoproepen

Ik heb zelfs mijn zwanenzang geoefend

En dat probeer je me steeds te vertellen

Je probeerde me al die tijd te vertellen

Daar is het zand, daar is de schop

Dat groef de loopgraven die we maakten

Schat, onze fundamenten zijn gebouwd op alle dingen die we nooit hebben gezegd

Ik hoop dat jij en zij gelukkig zijn

Een klein sprookje om te zijn

Hoop dat jullie bij elkaar blijven en niet vervuilen

Nog meer vissen in de zee

En de volgende keer dat ik je tegenkom

Leg je handen waar ik ze kan zien

Zodat ik je ogen kan doorzoeken

Om te controleren op een verborgen gevoel

Daar is het zand, daar is de schop

Dat groef de loopgraven die we maakten

Schat, onze fundamenten zijn gebouwd op alle dingen die we nooit hebben gezegd

We hebben nooit gezegd:

Dat heb je nooit gezegd