Simple Song - the Shins

Well this is just a simple song

To say what you done

I told you about all those fears

And away they did run

You sure must be strong

And you feel like an ocean

Made warm by the sun

When I was just nine-years-old

I swear that I dreamt

Your face on a football field

And a kiss that I kept

Under my vest;

Apart from everything

But the heart in my chest

I know that things can really get rough when you go it alone

Don’t go thinking you gotta be tough, and bleed like a stone

Could be there’s nothing else in our lives, so critical

As this little home

My life in an upturned boat

Marooned on a cliff

You brought me a great big flood

And you gave me a lift

Girl, what a gift!

You tell me with your tongue

And your breath was in my lungs

And we float up through the rift

I know that things can really get rough when you go it alone

Don’t go thinking you gotta be tough, and bleed like a stone

Could be there’s nothing else in our lives, so critical

As this little home

Well this would be a simple song

To say what you done

I told you about all those fears

And away they did run

You sure must be strong

And you feel like an ocean

Made warm by the sun

Remember walking a mile to your house

Aglow in the dark

I made a fumbling play for your heart

And the act struck a spark

You wore a charm on the chain that I stole

Especial for you

Love’s such a delicate thing that we do

With nothing to prove

Which I never knew

Dit is maar een eenvoudig nummer

Om te zeggen wat je hebt gedaan

Ik heb je over al die angsten verteld

En weg renden ze

Je moet zeker sterk zijn

En je voelt je als een oceaan

Warm gemaakt door de zon

Toen ik nog maar negen jaar oud was

Ik zweer dat ik droomde

Je gezicht op een voetbalveld

En een kus die ik hield

Onder mijn vest;

Afgezien van alles

Maar het hart in mijn borst

Ik weet dat het erg moeilijk kan worden als je het alleen doet

Denk niet dat je stoer moet zijn en bloeden als een steen

Het kan zijn dat er niets anders in ons leven is, zo belangrijk

Als dit kleine huis

Mijn leven in een omgekeerde boot

Gestrand op een klif

Je hebt me een grote overstroming gebracht

En je gaf me een lift

Meisje, wat een cadeau!

Je vertelt me met je tong

En je adem was in mijn longen

En we zweven omhoog door de kloof

Ik weet dat het erg moeilijk kan worden als je het alleen doet

Denk niet dat je stoer moet zijn en bloeden als een steen

Het kan zijn dat er niets anders in ons leven is, zo belangrijk

Als dit kleine huis

Dit zou een eenvoudig nummer zijn

Om te zeggen wat je hebt gedaan

Ik heb je over al die angsten verteld

En weg renden ze

Je moet zeker sterk zijn

En je voelt je als een oceaan

Warm gemaakt door de zon

Onthoud dat je een mijl naar je huis moet lopen

Gloeiend in het donker

Ik heb een onhandig spel voor je hart gemaakt

En de daad sloeg een vonk

Je droeg een bedel aan de ketting die ik heb gestolen

Speciaal voor jou

Liefde is zo delicaat dat we doen

Met niets te bewijzen

Wat ik nooit heb geweten