Know Your Onion! - the Shins

Shut out, pimpled and angry.

I quietly tied all my guts into knots.

Gave up on trying to make them,

I figured it’d take them too long to look up and besides…

It was undeniably clear to me i don’t know why

When every other part of life seemed locked behind shutters

I knew what worthless dregs we’ve always been.

Lucked out and found my favorite records

Lying in wait at the birmingham mall.

The songs that i heard,

The occasional book

Were the only fun i ever took.

And i got on with making myself.

The trick is just making yourself.

But when they’re parking their cars on your chest

You’ve still got a view of the summer sky

To make it hurt twice when your restless body

Caves to its whims

And suddenly struggles to take flight…

Three thousand miles north east

I left all my friends at the morning bus stop shaking their heads.

«what kind of life you dream of?

you’re allergic to love.»

Yes i know but i must say in my own defense

It’s been undeniably dear to me, i don’t know why

When every other part of life seemed locked behind shutters

I knew the worthless dregs we are,

The selfless, loving saints we are,

The melting, sliding dice we’ve always been.

Buitengesloten, puistjes en boos.

Ik knoopte rustig al mijn lef in de knoop.

Heb het opgegeven om ze te maken,

Ik dacht dat het te lang zou duren om op te kijken en bovendien...

Het was me onmiskenbaar duidelijk, ik weet niet waarom

Toen elk ander deel van het leven opgesloten leek achter luiken

Ik wist wat een waardeloos bezinksel we altijd zijn geweest.

Ik had geluk en vond mijn favoriete platen

Op de loer liggen in het winkelcentrum van Birmingham.

De liedjes die ik hoorde,

Af en toe een boek

Waren de enige lol die ik ooit heb gehad.

En ik ging door met het maken van mezelf.

De truc is om gewoon jezelf te maken.

Maar als ze hun auto op je borst parkeren

Je hebt nog steeds uitzicht op de zomerhemel

Om het twee keer pijn te doen als je rusteloze lichaam

Grotten naar zijn zin

En plotseling worstelt om te vliegen...

Drieduizend mijl naar het noordoosten

Ik liet al mijn vrienden achter bij de ochtendbushalte en schudde hun hoofd.

«van wat voor soort leven droom je?

je bent allergisch voor liefde.»

Ja, ik weet het, maar ik moet zeggen in mijn eigen verdediging

Het is me onmiskenbaar dierbaar geweest, ik weet niet waarom

Toen elk ander deel van het leven opgesloten leek achter luiken

Ik wist de waardeloze droesem die we zijn,

De onbaatzuchtige, liefhebbende heiligen die we zijn,

De smeltende, glijdende dobbelstenen die we altijd zijn geweest.