Nurds - The Roches

When I was a young girl

I went to Catholic school

Hung around all the nuns

That was so uncool

All the other girls were wearing

Makeup in fourth grade

But I was not allowed

I wore anklets and prayed

Nurds

Paula Duvle dyed her hair

And started going out with boys

I was into homework

And trying to get toys

It was around that time

I discovered what I was

For instance I said policeman

But Paula called them fuzz

Nurds

Then I went to high school

It really hit me hard

I started finding out that

They were calling me retard

In the gymnasium

I was not a hit

There was something really interesting

About the way my gym suit fit

Nurds

I’m so glad I am one

Toen ik een jong meisje was

Ik ging naar de katholieke school

Hing rond alle nonnen

Dat was zo uncool

Alle andere meisjes droegen

Make-up in de vierde klas

Maar ik mocht niet

Ik droeg enkelbanden en bad

Nurds

Paula Duvle heeft haar haar geverfd

En begon uit te gaan met jongens

Ik was bezig met huiswerk

En speelgoed proberen te krijgen

Het was rond die tijd

Ik ontdekte wat ik was

Ik zei bijvoorbeeld politieagent

Maar Paula noemde ze fuzz

Nurds

Toen ging ik naar de middelbare school

Het trof me echt hard

Ik begon erachter te komen dat

Ze noemden me achterlijk

In de gymzaal

Ik was geen hit

Er was iets heel interessants

Over hoe mijn gympak past

Nurds

Ik ben zo blij dat ik er een ben