Cloud Dancing - The Roches

Every morning I get up

Beautiful as the Goddess

Of Love in Enchanted Mountain

Every night I go to bed

Seductive as Yang Kuei-fei

The imperial concubine

My slender waist and thighs

Are exhausted and weak

From a night of cloud dancing

But my eyes are still lewd

And my cheeks are flushed

My old wet nurse combs

My cloud-like hair

My lover, fragrant as incense

Adjusts my jade hairpins, and

Drags on my silk stockings

Over my feet and legs

Perfumed with orchids;

And once again we fall over

Overwhelmed with passion

Elke ochtend sta ik op

Mooi als de godin

Van liefde in de betoverde berg

Elke avond ga ik naar bed

Verleidelijk als Yang Kuei-fei

De keizerlijke concubine

Mijn slanke taille en dijen

Zijn uitgeput en zwak

Van een nachtje wolkendansen

Maar mijn ogen zijn nog steeds onzedelijk

En mijn wangen zijn rood

Mijn oude voedsterkammen

Mijn wolkachtige haar

Mijn minnaar, geurig als wierook

Past mijn jade haarspelden aan, en

Sleurt op mijn zijden kousen

Over mijn voeten en benen

Geparfumeerd met orchideeën;

En weer vallen we om

Overweldigd door passie