Mele Kalikimaka - The Monkees

Mele Kalikimaka is the thing to say

On a bright Hawaiian Christmas day

That’s the island greeting that they send to you

From the land where palm trees sway

Here, they know that Christmas will be green and bright

The sun to shine by day and all the stars at night

Mele Kalikimaka is Hawaii’s way

To say «Merry Christmas» to you

I’m a lonesome traveller from so far away

And I won’t be home on Christmas day

But I’ve got some friends to help me celebrate

In the land where hula maidens sway

Here, where life is easy going, I have come

To mingle with the fishes in the Hawaiian sun

Mele Kalikimaka is Hawaii’s way

To say «Merry Christmas» to you

(Mele Kalikimaka is the thing to say)

(On a bright Hawaiian Christmas day)

(That's the island greeting that we send to you)

(From the land where palm trees sway)

Here, they know that Christmas will be green and bright

The sun to shine by day and all the stars at night

Mele Kalikimaka is Hawaii’s way

To say «Merry Christmas» to you

Mele Kalikimaka is Hawaii’s way

To say «Merry Christmas»

Mele Kalikimaka

A very Merry Christmas to you

Mele Kalikimaka is het ding om te zeggen

Op een heldere Hawaiiaanse kerstdag

Dat is de eilandgroet die ze je sturen

Van het land waar palmbomen zwaaien

Hier weten ze dat Kerstmis groen en helder zal zijn

Overdag schijnt de zon en 's nachts alle sterren

Mele Kalikimaka is de manier van Hawaï

Om 'Vrolijk Kerstfeest' tegen je te zeggen

Ik ben een eenzame reiziger van zo ver weg

En ik ben niet thuis op eerste kerstdag

Maar ik heb een paar vrienden om me te helpen vieren

In het land waar hoela-meisjes zwaaien

Hier, waar het leven gemakkelijk is, ben ik gekomen

Om je te mengen met de vissen in de Hawaiiaanse zon

Mele Kalikimaka is de manier van Hawaï

Om 'Vrolijk Kerstfeest' tegen je te zeggen

(Mele Kalikimaka is het ding om te zeggen)

(Op een heldere Hawaiiaanse eerste kerstdag)

(Dat is de eilandbegroeting die we je sturen)

(Van het land waar palmbomen zwaaien)

Hier weten ze dat Kerstmis groen en helder zal zijn

Overdag schijnt de zon en 's nachts alle sterren

Mele Kalikimaka is de manier van Hawaï

Om 'Vrolijk Kerstfeest' tegen je te zeggen

Mele Kalikimaka is de manier van Hawaï

'Vrolijk kerstfeest' zeggen

Mele Kalikimaka

Een hele fijne kerst voor jou