Sunlight in a Jar - The Lucksmiths

We’ve never been much chop

At all that sensual stuff

One of us always seems to stop

Before the other’s had enough

Like a self-help manual that’s been written in Braille

It seems the more that we touch

The more we learn about our failings

I’m struck speechless by the nape of your neck

But your requests and suggestions

Have a similar effect

A litany of prettiness and pettiness, too

I reckon every second second

We come up with something new

I tried to write an opera for us But I didn’t get that far

'Cause trying to sum you up in song

Is like catching sunlight in a jar

Complex, completely credible love

The kind that is made, not handed to you from above

Is difficult to talk about and harder to write

Like the rhythm of a pulse, or the contours of firelight

Overblown libretto and a sumptuous score

Could never contain the contradictions I adore

We can just be chaos and then something aligns

It’s so hard to contain, maintain it or define it I tried to write another chorus

But I didn’t get that far

'Cause trying to sum you up in song

Is like catching sunlight in a jar

It’s like catching sunlight in a jar

We zijn nooit zo gek geweest

Bij al dat sensuele gedoe

Een van ons lijkt altijd te stoppen

Voordat de ander er genoeg van had

Zoals een zelfhulphandleiding die is geschreven in braille

Het lijkt hoe meer we elkaar aanraken

Hoe meer we leren over onze tekortkomingen

Ik ben sprakeloos door je nek

Maar uw verzoeken en suggesties

Een soortgelijk effect hebben

Een litanie van schoonheid en kleinzieligheid ook

Ik denk elke seconde

We bedenken iets nieuws

Ik probeerde een opera voor ons te schrijven, maar zo ver kwam ik niet

Omdat ik je probeer samen te vatten in een lied

Is als het vangen van zonlicht in een pot

Complexe, volledig geloofwaardige liefde

Het soort dat is gemaakt, niet van bovenaf aan u overhandigd

Is moeilijk om over te praten en moeilijker om te schrijven

Zoals het ritme van een puls of de contouren van vuurlicht

Overdreven libretto en een weelderige partituur

Zou nooit de tegenstellingen kunnen bevatten waar ik dol op ben

We kunnen gewoon chaos zijn en dan komt er iets op één lijn

Het is zo moeilijk om het te bevatten, te onderhouden of te definiëren dat ik probeerde een ander refrein te schrijven

Maar zo ver kwam ik niet

Omdat ik je probeer samen te vatten in een lied

Is als het vangen van zonlicht in een pot

Het is alsof je zonlicht opvangt in een pot