Punchlines - The Lucksmiths

I must admit I find it funny

But I might have known she’d find it dumb

The air hostess and the blow-up dummy

I’m in stitches and she’s twiddling her thumbs

She hasn’t laughed once

She thinks there’s something wrong with my sense of humour

And I think there’s something wrong with hers

Once upon a time she was easily amused

But now I think that joke might be getting worse

It was funny at first

I’m overjoyed when she understands

I could make her chuckle if she gave me half a chance

But the most she ever gives me is a second glance

She never gets a kick out of my punchlines

I saw her smiling during Gilligan’s Island

I suspect sarcastically

Despite myself, I’m beside myself

My sides are splitting but so is she

She’s laughing at me

I’m overjoyed when she understands

I could make her chuckle if she gave me half a chance

But the most she ever gives me is a second glance

She only ever gets a kick out of my punchlines

Sometimes

Give me half a chance…

Ik moet toegeven dat ik het grappig vind

Maar ik had kunnen weten dat ze het dom zou vinden

De stewardess en de opblaaspop

Ik zit in de knoop en ze draait met haar duimen

Ze heeft niet één keer gelachen

Ze denkt dat er iets mis is met mijn gevoel voor humor

En ik denk dat er iets mis is met die van haar

Er was eens dat ze gemakkelijk amuseerde

Maar nu denk ik dat die grap misschien erger wordt

In het begin was het grappig

Ik ben dolblij als ze het begrijpt

Ik zou haar aan het lachen kunnen maken als ze me een halve kans zou geven

Maar het meeste dat ze me ooit geeft, is een tweede blik

Ze krijgt nooit een kick uit mijn punchlines

Ik zag haar lachen tijdens Gilligan's Island

Ik vermoed sarcastisch

Ondanks mezelf ben ik buiten mezelf

Mijn kanten zijn aan het splijten, maar zij ook

Ze lacht me uit

Ik ben dolblij als ze het begrijpt

Ik zou haar aan het lachen kunnen maken als ze me een halve kans zou geven

Maar het meeste dat ze me ooit geeft, is een tweede blik

Ze krijgt alleen een kick van mijn punchlines

Soms

Geef me een halve kans...