Pin Cushion - The Lucksmiths

I’m not sure what I should say

Your closest friends are far away

But you know that I live locally

And you can pin your hopes on me

You’re not sure how you feel about him

I guess you’ll just sink or swim

Sometimes it seems we’re both at sea

But you can pin your hopes on me

Are you torn in two when I talk to you?

Because I’m torn in three

When you talk to me

We’d like spoons in a rented room

Happily ever after every afternoon

There’s so much that I should have said

A fortnight on a folding bed

If you ever feel so lonely

You can pin your hopes on me

Ik weet niet zeker wat ik moet zeggen

Je beste vrienden zijn ver weg

Maar je weet dat ik lokaal woon

En je kunt je hoop op mij vestigen

Je weet niet zeker wat je voor hem voelt

Ik denk dat je gewoon zult zinken of zwemmen

Soms lijkt het alsof we allebei op zee zijn

Maar je kunt je hoop op mij vestigen

Word je in tweeën gescheurd als ik tegen je praat?

Omdat ik in drieën ben gescheurd

Als je met me praat

We willen lepels in een gehuurde kamer

Nog lang en gelukkig elke middag

Er is zoveel dat ik had moeten zeggen

Twee weken op een opklapbed

Als je je ooit zo eenzaam voelt

Je kunt je hoop op mij vestigen