Great Lengths - The Lucksmiths

Remember that New Year’s Eve

We were frightened by a firework?

You could not believe the fuss I made

I should have laughed it off

I should have left it lying

I did not receive much sympathy

Remember that we were poor

Though so young as not to notice

We could ill-afford to paint the town

You had your father’s charm

And thus your mother’s Volvo

It wasn’t long before you drove me home

It took until October

To win you over

Remember that New Year’s Eve

We were frightened by a firework?

When I’d watched you leave, the fuss I made

I made myself calm down

And I made myself a promise:

I would not conceive of taking no for an answer

Though you kept me guessing and your distance

Were it not for my persistence

We would never have been lovers

You kept your distance and me guessing

Finally acquiescing only after I’d discovered

You kept the things I sent you

The lengths I went to

Great lengths…

Onthoud die oudejaarsavond

We schrikken van vuurwerk?

Je kon de ophef die ik maakte niet geloven

Ik had er om moeten lachen

Ik had het moeten laten liggen

Ik kreeg niet veel sympathie

Vergeet niet dat we arm waren

Hoewel zo jong dat je het niet merkt

We kunnen het ons niet veroorloven om de stad te schilderen

Je had de charme van je vader

En dus de Volvo van je moeder

Het duurde niet lang voordat je me naar huis reed

Het duurde tot oktober

Om je te winnen

Onthoud die oudejaarsavond

We schrikken van vuurwerk?

Toen ik je zag vertrekken, de ophef die ik maakte

Ik heb mezelf rustig gemaakt

En ik heb mezelf een belofte gedaan:

Ik zou er niet aan denken om nee als antwoord te accepteren

Hoewel je me liet raden en je afstand hield

Ware het niet vanwege mijn doorzettingsvermogen?

We zouden nooit geliefden zijn geweest

Je hield afstand en ik vermoed

Eindelijk berusten pas nadat ik het had ontdekt

Je hebt de dingen bewaard die ik je heb gestuurd

Hoe ver ging ik?

Grote lengtes…