When The Boys Come Rolling Home - The Dubliners

I always will remember well the day we went away

Sailing out of Dublin in the morning

Our hopes were on tomorrow as we kissed the girls farewell

And our dreams were on the day of our returning

There’ll be dancin', romancin', and never more we’ll roam

There’ll be rollin' in the hay, there’ll be whiskey in the tay when the boys

come rolling home

We safely reached the other side in New York City fair;

In spite of wind and rain and stormy weather

We all sat down and drank a glass, and wished each other well

And we said that we’d be going back together

Now Del went up to Boston, and Sam to Buffalo

And Joe went down as far as Californie;

I used to get some letters then, but that was long ago;

And they always spoke of Ireland and returning

(Chorus followed by instrummental)

Well, I’m well over eighty now, my grandson’s by my bed;

And here I’m in Chicago and still scheming;

He says he’ll take me back again to rest my weary head;

And I’ll leave him a legacy of dreaming

(Chorus x2 then instrummental)

Ik zal me de dag dat we weggingen altijd goed herinneren

Zeilen uit Dublin in de ochtend

Onze hoop was op morgen toen we de meisjes vaarwel kusten

En onze dromen waren op de dag van onze terugkeer

Er zal worden gedanst, geromantiseerd en nooit meer zullen we rondzwerven

Er zal in het hooi rollen, er zal whisky in de tay zijn als de jongens

kom naar huis rollen

We bereikten veilig de andere kant op de beurs in New York City;

Ondanks wind en regen en stormachtig weer

We gingen allemaal zitten en dronken een glas en wensten elkaar het beste

En we zeiden dat we samen terug zouden gaan

Nu ging Del naar Boston en Sam naar Buffalo

En Joe ging naar Californië;

Ik kreeg toen wat brieven, maar dat is lang geleden;

En ze spraken altijd over Ierland en terugkeren

(koor gevolgd door instrumentaal)

Nou, ik ben nu ruim over de tachtig, mijn kleinzoon staat naast mijn bed;

En hier ben ik in Chicago en nog steeds gekonkel;

Hij zegt dat hij me weer terug zal nemen om mijn vermoeide hoofd te laten rusten;

En ik laat hem een ​​erfenis van dromen na

(koor x2 dan instrumentaal)