Rambling Rover - The Dubliners

Oh there’s sober men &plenty

And drunkards barely twenty

There are men of over ninety

That have never yet kissed a girl.

But give me a rambling rover

Fae Orkney down to Dover

We will roam the country over

And together we’ll face the world.

I’ve roamed through all the nations

Ta’en delight in all creation

And I’ve tried a wee sensation

Where the company did prove kind.

When parting was no pleasure

I’ve drunk another measure

To the good friends that we treasure

For they always are in our mind.

There’s many that feign enjoyment

From merciless employment

Their ambition was this deployment

From the minute they left the school

And they save and scrape and ponder,

While the rest go out and squander

See the world and rove and wander —

And they’re happier as a rule.

If you’re bent with arthritis

Your bowels have got colitis

You’ve galloping ballicitus

And you’re thinking it’s time you died.

If you’ve been a man of action

While you’re lying there in traction

You may gain some satisfaction

Thinking Jesus, at least I’ve tried.

Oh er zijn nuchtere mannen en er zijn genoeg

En dronkaards amper twintig

Er zijn mannen van boven de negentig

Die nog nooit een meisje hebben gekust.

Maar geef me een zwervende rover

Fae Orkney naar Dover

We zullen door het land zwerven

En samen gaan we de wereld aan.

Ik heb door alle naties gezworven

Ta'en geniet van alle creaties

En ik heb een kleine sensatie geprobeerd

Waar het bedrijf aardig is gebleken.

Toen afscheid nemen geen plezier was

Ik heb nog een maat gedronken

Aan de goede vrienden die we koesteren

Want ze zijn altijd in onze gedachten.

Er zijn er veel die plezier veinzen

Van genadeloos tewerkstelling

Hun ambitie was deze inzet

Vanaf het moment dat ze de school verlieten

En ze sparen en schrapen en peinzen,

Terwijl de rest naar buiten gaat en verkwist

De wereld zien, ronddwalen en ronddwalen —

En ze zijn in de regel gelukkiger.

Als u gebogen bent met artritis

Je darmen hebben colitis

Je galoppeert ballicitus

En je denkt dat het tijd is dat je sterft.

Als je een man van actie bent geweest

Terwijl je daar in tractie ligt

Misschien krijg je wat voldoening

Jezus denkend, ik heb het tenminste geprobeerd.