The Travelling People - The Dubliners

I am a freeborn man of the travelling people

Got no fixed abode, with nomads I am numbered

Country lanes and byways were always my ways

I never fancied being lumbered

Oh I knew the woods and the resting places

And the small birds sang when winterdays were over

Then we’d pack our load and be on the road

Those were good old times for a rover

Now I’ve known life hard and I’ve know it easy

And I’ve cursed the life when winter days were dawning

But we’ve laughed and sang through the whole night long

Seen the summer sunrise in the morning.

There was open ground where a man could linger

For a week or two for time was not our master

Then away you’d jog with your horse and dog

Nice and easy, no need to go faster

All you freeborn men of the travelling people

Every tinker, rolling stone, and gypsy rover

Winds of change are blowing, old ways are going

Your travelling days will soon be over

Ik ben een vrijgeboren man van de reizende mensen

Ik heb geen vaste verblijfplaats, met nomaden ben ik genummerd

Landweggetjes en zijwegen waren altijd mijn wegen

Ik vond het nooit leuk om gesjouwd te worden

Oh, ik kende de bossen en de rustplaatsen

En de kleine vogels zongen toen de winterdagen voorbij waren

Dan pakken we onze lading en gaan we op pad

Dat waren goede oude tijden voor een rover

Nu heb ik het leven hard gekend en ik ken het gemakkelijk

En ik heb het leven vervloekt toen de winterdagen aanbrak

Maar we hebben de hele nacht gelachen en gezongen

's Ochtends de zomerzonsopgang gezien.

Er was een open terrein waar een man kon blijven hangen

Een week of twee was tijd niet onze meester

Dan ga je joggen met je paard en hond

Lekker makkelijk, je hoeft niet sneller te gaan

Alle vrijgeboren mannen van het reizende volk

Elke knutselaar, rollende steen en zigeunerrover

Er waait een wind van verandering, oude manieren gaan

Je reisdagen zijn binnenkort voorbij