The Thirty Foot Trailer - The Dubliners

The old ways are changing, you cannot deny

The day of the traveler is over

There’s nowhere to go and there’s nowhere to bide

So farewell to the life of the rover

Goodbye to the tent and the old caravan

To the tinker, the gypsy, the traveling man

And goodbye to the thirty foot trailer

Farewell to the can’t and the Romany tongue

Farewell to the Romany talking

The buying and the selling, the old fortune telling

The knock on the door and the hawking

Farewell to the besoms of heather and bloom

Farewell to the creels and the basket

The folks of today, they would far sooner pay

For a thing that’s been made out of plastic

The old ways are passing and soon will be gone

For progress is aye a big factor

It’s sent to afflict us and when they evict us

They’ll tow us away with a tractor

Farewell to the pony, the cob, and the mare

The reins and the harness are idle

You don’t need a strap when you’re breaking up scrap

So farewell to the bit and the bridle

Farewell to the fields where we’ve sweated and toiled

At pullin' and crownin' and liftin'

They’ll soon have machines and the traveling queens

And their menfolk had better be shiftin'

You’ve got to move fast to keep up with the times

For these days a man cannot dander

There’s a bylaw to say you must be on your way

And another to say you can’t wander

De oude manieren veranderen, je kunt niet ontkennen

De dag van de reiziger is voorbij

U kunt nergens heen en u kunt nergens wachten

Dus afscheid van het leven van de rover

Afscheid van de tent en de oude caravan

Aan de ketellapper, de zigeuner, de reizende man

En vaarwel aan de dertig voet trailer

Afscheid van de can't en de Roma-taal

Afscheid van de pratende Roma

Het kopen en verkopen, het oude waarzeggerij

De klop op de deur en de hawking

Afscheid van de bezemen van heide en bloei

Afscheid van de korven en de mand

De mensen van vandaag zouden veel eerder betalen

Voor iets dat van plastic is gemaakt

De oude manieren gaan voorbij en zullen snel voorbij zijn

Want vooruitgang is een grote factor

Het is verzonden om ons te kwellen en wanneer ze ons uitzetten

Ze slepen ons weg met een tractor

Afscheid van de pony, de kolf en de merrie

De teugels en het tuigje zijn inactief

Je hebt geen riem nodig als je schroot opbreekt

Dus afscheid van bit en hoofdstel

Afscheid van de velden waar we hebben gezweet en gezwoegd

Bij pullin' en crownin' en liftin'

Straks hebben ze machines en de reizende koninginnen

En hun mannen kunnen maar beter verschuiven

Je moet snel gaan om bij de tijd te blijven

Voor deze dagen kan een man niet huidschilfers

Er is een statuten waarin staat dat je onderweg moet zijn

En nog een om te zeggen dat je niet kunt dwalen