The Saxon Shilling - The Dubliners

Hark!

a martial sound is heard—

The march of soldiers, fifing, drumming;

Eyes are staring, hearts are stirr’d

For bold recruits the brave are coming.

Ribands flaunting, feathers gay

The sounds and sights are surely thrilling,

Dazzl’d village youths to-day

Will crowd to take the Saxon Shilling.

Ye, whose spirits will not bow

In peace to parish tyrants longer

Ye, who wear the villain brow,

And ye who pine in hopeless hunger

Fools, without the brave man’s faith

All slaves and starvelings who are willing

To sell yourselves to shame and death

Accept the fatal Saxon Shilling.

Go—to find, 'mid crime and toil,

The doom to which such guilt is hurried;

Go—to leave on Indian soil

Your bones to bleach, accurs’d, unburied!

Go—to crush the just and brave,

Whose wrongs with wrath the world are filling;

Go—to slay each brother slave,

Or spurn the blood-stained Saxon Shilling!

Irish hearts!

why should you bleed,

To swell the tide of British glory

Aiding despots in their need,

Who’ve changed our green so oft to gory?

None, save those who wish to see

The noblest killed, the meanest killing,

And true hearts severed from the free,

Will take again the Saxon Shilling!

Irish youths!

reserve your strength

Until an hour of glorious duty,

When Freedom’s smile shall cheer at length

The land of bravery and beauty.

Bribes and threats, oh, heed no more

Let nought but Justice make you willing

To leave your own dear Island shore,

For those who send the Saxon Shilling.

hoor!

een krijgsgeluid wordt gehoord—

De mars van soldaten, fluiten, drummen;

Ogen staren, harten worden geroerd

Voor moedige rekruten komen de dapperen.

Linten pronken, veren homo

De geluiden en bezienswaardigheden zijn zeker opwindend,

Dazzl'd dorpsjongeren van vandaag

Zal zich verdringen om de Saksische shilling te nemen.

Gij, wiens geesten niet zullen buigen

In vrede om de tirannen van de parochie langer te houden

Gij, die het schurkenhoofd draagt,

En gij die smacht naar hopeloze honger

Dwazen, zonder het geloof van de dappere man

Alle slaven en hongerigen die bereid zijn

Om jezelf te verkopen tot schande en tot de dood

Accepteer de fatale Saksische shilling.

Ga - om te vinden, 'midden misdaad en zwoegen,

De ondergang waartoe zo'n schuldgevoel wordt gehaast;

Ga - vertrekken op Indiase bodem

Je botten om te bleken, vervloekt, onbegraven!

Ga - om de rechtvaardigen en dapperen te verpletteren,

Wiens kwaad met toorn de wereld vult;

Ga - om elke broederslaaf te doden,

Of versla de met bloed bevlekte Saksische shilling!

Ierse harten!

waarom zou je bloeden,

Om het tij van Britse glorie aan te zwellen

Despoten helpen in hun nood,

Wie heeft onze groene zo vaak in bloederig veranderd?

Geen, behalve degenen die het willen zien

De edelste gedood, de gemeenste moord,

En ware harten gescheiden van de vrije,

Zal opnieuw de Saksische shilling nemen!

Ierse jongeren!

reserveer je kracht

Tot een uur van glorieuze plicht,

Wanneer de glimlach van Freedom eindelijk zal juichen

Het land van moed en schoonheid.

Steekpenningen en bedreigingen, oh, let niet meer op

Laat niets dan gerechtigheid je gewillig maken

Om je eigen geliefde eilandkust te verlaten,

Voor degenen die de Saksische shilling sturen.