The Old Alarm Clock - The Dubliners

When first I came to London in the year of 39

The city looked so wonderful and the girls were so divine

But the coppers got suspicious and they soon gave me the knock

I was charged with being the owner of an old alarm clock

Well, next morning down by Marlborough Street I caused no little stir

The I.R.A were busy and a telephone did burr

Says the judge, «I'm going to charge you, with the possession of this machine

And I’m also going to charge you, with the wearing of the Green»

Now, says I to him, «Your honour, if you give me half a chance

I’ll show you how me small machine can make the peelers dance

It ticks away politely till you get an awful shock

And it ticks away the gelignite of me old alarm clock»

Said the judge, «Now, listen here listen here, my man, and I’ll tell you of a

plan

For you and all your countrymen I do not give a damn

The only time you’ll take is mine: ten years in Dartmoor dock

And you can count it by the ticking of your old alarm clock

Now, this lonely Dartmoor city would put many in the jigs

The cell, it isn’t pretty and it isn’t very big

Sure, I’d long ago have left the place if I had only got

Ah, me couple of sticks of gelignite and me old alarm clock

Toen ik voor het eerst naar Londen kwam in het jaar 39

De stad zag er zo geweldig uit en de meisjes waren zo goddelijk

Maar de agenten kregen argwaan en ze gaven me al snel de klop

Ik werd ervan beschuldigd de eigenaar te zijn van een oude wekker

Nou, de volgende ochtend bij Marlborough Street veroorzaakte ik geen kleine opschudding

De I.R.A had het druk en een telefoon deed een burr

Zegt de rechter: "Ik ga u beschuldigen van het bezit van deze machine"

En ik ga je ook beschuldigen, met het dragen van de Groene»

Nu, zeg ik tegen hem, «Edelachtbare, als u me een halve kans geeft»

Ik zal je laten zien hoe een kleine machine de schillers kan laten dansen

Het tikt beleefd weg tot je een vreselijke schok krijgt

En het tikt de geligniet van mijn oude wekker weg»

De rechter zei: "Luister hier, luister hier, mijn man, en ik zal je vertellen over een...

plan

Voor jou en al je landgenoten kan het me niet schelen

De enige tijd die je nodig hebt, is de mijne: tien jaar in het Dartmoor-dok

En je kunt het tellen door het tikken van je oude wekker

Nu, deze eenzame stad in Dartmoor zou velen in de problemen brengen

De cel, hij is niet mooi en hij is niet erg groot

Natuurlijk, ik zou de plaats al lang hebben verlaten als ik alleen maar had

Ah, ik een paar stokjes geligniet en ik oude wekker