The Herring - The Dubliners

There was a poor thing that flowed in with the tide

It was forty feet long, boys, and forty feet wide

And we called it the herring that came it with the tide

Take him away and don’t delay

One your leg, two your leg, three your leg

Throw your leg, over me Johnny sez she

Well, what do you think we made out of his head, but the grandest oul oven that

ever baked bread

With me herrings and heads and oven baked breads

Take him away and don’t delay

One your leg, two your leg, three your leg

Throw your leg, over me Johnny sez she

Well what do you think we made out of his eyes, but lovely big pair of blue

butterflies

With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue

butterflies

Take him away and don’t delay

One your leg, two your leg, three your leg

Throw your leg, over me Johnny sez she

Well what do you think we made out of his back, but lovely big sailor and we

called him Jack

With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue

butterflies

Herrings and backs and sailors called Jack

Take him away and don’t delay

One your leg, two your leg, three your leg

Throw your leg, over me Johnny sez she

Well what do you think we made out of his belly, but lovely looking girl and we

christened her Nellie

With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue

butterflies

Herrings and backs and sailors called Jack, herrings and bellies and girls

called Nellies

Take him away and don’t delay

One your leg, two your leg, three your leg

Throw your leg, over me Johnny sez she

Well, what do you think we made out of his fins, but a grand big box of needles

and pins

With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue

butterflies

Herrings and backs and sailors called Jack, herrings and bellies and girls

called Nellie

Herrings and fins and needles and pins

Take him away and don’t delay

One your leg, two your leg, three your leg

Throw your leg, over me Johnny sez she

Well, what do you think we made out of his tail, but the grandest oul ship,

boys, that ever set sail

With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue

butterflies

Herrings and backs and sailors called Jack, herrings and bellies and girls

called Nellie

Herrings and fins and needles and pins

With the herrings and tails and ships setting sail

Take him away and don’t delay

One your leg, two your leg, three your leg

Throw your leg, over me Johnny sez she

Well, come all your young girls that are tryin' to prude

The next two verses are awfully rude

So, if you don’t like them you can be on your way

Take him away and don’t delay

One your leg, two your leg, three your leg

Throw your leg, over me Johnny sez she

Er was een arm ding dat met het getij naar binnen stroomde

Het was veertig voet lang, jongens, en veertig voet breed

En we noemden het de haring die meekwam met het getij

Haal hem weg en wacht niet langer

Eén je been, twee je been, drie je been

Gooi je been over me heen Johnny sez she

Nou, wat denk je dat we van zijn hoofd hebben gemaakt, maar de grootste oven die?

ooit gebakken brood

Met mij haringen en koppen en ovengebakken brood

Haal hem weg en wacht niet langer

Eén je been, twee je been, drie je been

Gooi je been over me heen Johnny sez she

Nou, wat denk je dat we van zijn ogen hebben gemaakt, maar mooie grote blauwe?

vlinders

Met mij haringen en koppen en ovengebakken brood, haringen en ogen en blauw

vlinders

Haal hem weg en wacht niet langer

Eén je been, twee je been, drie je been

Gooi je been over me heen Johnny sez she

Nou, wat denk je dat we van zijn rug hebben gemaakt, maar mooie grote zeeman en wij?

noemde hem Jack

Met mij haringen en koppen en ovengebakken brood, haringen en ogen en blauw

vlinders

Haring en ruggen en matrozen genaamd Jack

Haal hem weg en wacht niet langer

Eén je been, twee je been, drie je been

Gooi je been over me heen Johnny sez she

Nou, wat denk je dat we van zijn buik hebben gemaakt, maar mooi uitziende meid en wij

doopte haar Nellie

Met mij haringen en koppen en ovengebakken brood, haringen en ogen en blauw

vlinders

Haring en ruggen en matrozen genaamd Jack, haringen en buiken en meisjes

genaamd Nellies

Haal hem weg en wacht niet langer

Eén je been, twee je been, drie je been

Gooi je been over me heen Johnny sez she

Wel, wat denk je dat we van zijn vinnen hebben gemaakt, maar een grote doos met naalden

en spelden

Met mij haringen en koppen en ovengebakken brood, haringen en ogen en blauw

vlinders

Haring en ruggen en matrozen genaamd Jack, haringen en buiken en meisjes

genaamd Nellie

Haringen en vinnen en naalden en spelden

Haal hem weg en wacht niet langer

Eén je been, twee je been, drie je been

Gooi je been over me heen Johnny sez she

Wel, wat denk je dat we van zijn staart hebben gemaakt, maar het grootste oelschip,

jongens, die ooit zeilden

Met mij haringen en koppen en ovengebakken brood, haringen en ogen en blauw

vlinders

Haring en ruggen en matrozen genaamd Jack, haringen en buiken en meisjes

genaamd Nellie

Haringen en vinnen en naalden en spelden

Met de haringen en staarten en schepen die zeilen

Haal hem weg en wacht niet langer

Eén je been, twee je been, drie je been

Gooi je been over me heen Johnny sez she

Nou, kom al je jonge meisjes die proberen te preuts

De volgende twee verzen zijn erg grof

Dus als je ze niet leuk vindt, kun je op weg gaan

Haal hem weg en wacht niet langer

Eén je been, twee je been, drie je been

Gooi je been over me heen Johnny sez she