The Dundee Weaver - The Dubliners

Oh I am a Dundee weaver and I come fray' bonny Dundee

I met a Glasgy' fella and he cam' courting me

He took me oot a’walking dun by the Calvin Ha'

And there the dirty wee rascal sto'

My thingamajig awa'

And there the dirty wee rascal sto'

My thingamajig awa'

He took me oot a’walking dun by the Ruthen glen

He showed to me the bonny wee birds

And he showed me a bonny wee hen

He show to me the bonny wee birds

Fray a linnet tae a craw

And he showed to me the bird that sto'

My thingamajig awa'

He showed to me the bob that sho'

My thingamajig awa'

Noo I’ll gan back to Dundee looking bonny neat and fair

I’ll put on me buckle and shoe and tie up my bonny broon hair

I’ll put on the corset tight to mak' my body look small

And wha' will ken frae me rosy cheeks

That me thingamajigs awa'

And wha' will ken frae me rosy cheeks

That me thingamajigs awa'

O' all you Dundee weavers tak' this advise by me

Never let a fairlay an inch abov' your knee

Never stond' the back of ye' clothes or up again' the wa'

For if you' di' you can safely say

That me thingamajigs awa'

For if you' di' you can safely say

That me thingamajigs awa'

Oh ik ben een Dundee-wever en ik kom rafelen' Bonny Dundee

Ik ontmoette een Glasgy-man en hij maakte me het hof

Hij nam me mee naar een wandelende dun door de Calvin Ha'

En daar de vuile kleine boef sto'

Mijn dingamajig awa'

En daar de vuile kleine boef sto'

Mijn dingamajig awa'

Hij nam me mee naar een wandelende dun door de Ruthen glen

Hij liet me de bonny wee vogels zien

En hij liet me een bonny wee hen zien

Hij laat me de bonny wee vogels zien

Rafel een kneu tae a craw

En hij liet me de vogel zien die sto'

Mijn dingamajig awa'

Hij liet me de bob zien die sho'

Mijn dingamajig awa'

Nee, ik ga terug naar Dundee en ziet er netjes en eerlijk uit

Ik doe mijn gesp en schoen aan en knoop mijn bonny broon haar vast

Ik zal het korset strak aantrekken om mijn lichaam er klein uit te laten zien

En wat zal mij roze wangen geven

Dat ik dingen awa'

En wat zal mij roze wangen geven

Dat ik dingen awa'

O' all you Dundee wevers, neem dit advies van mij

Laat een fee nooit een centimeter boven je knie liggen

Nooit stond' de achterkant van je kleren of weer omhoog' de wa'

Want als je het doet, kun je gerust zeggen:

Dat ik dingen awa'

Want als je het doet, kun je gerust zeggen:

Dat ik dingen awa'