The Dublin Jack of All Trades - The Dubliners

OhI am a roving sporting blade, theycall me Jack of allTrades

I always place my chief delight incourting pretty fair maids.

So when in Dublin I arrived totry for a situation

Ialwaysheard themsay itwas thepride ofall theNations.

I’m a roving jack of many-a-trades

Of everytrade of alltrades

And if you wish to know my name

Theycall me Jack of alltrades.

On George’s Quay I first began and there became a porter

Me and my master soon fell out which cut my acquaintance shorter

In Sackville Street, a pastry cook;

In James' Street, a baker

In Cook Street I did coffins make;

In Eustace Street, a preacher.

In Baggot street I drove a cab and there was well requited

In Francis Street had lodging beds, to entertain all strangers

For Dublin is of high reknown, or I am much mistaken

In Kevin Street, I do declare, sold butter, eggs and bacon.

In Golden Lane I sold old shoes: In Meath Street was a grinder

In Barrack Street I lost my wife.

I’m glad I ne’er could find her.

In Mary’s Lane, I’ve dyed old clothes, of which I’ve often boasted

In that noted place Exchequer Street, sold mutton ready roasted.

In Temple Bar, I dressed old hats;

In Thomas Street, a sawyer

In Pill Lane, I sold the plate, in Green Street, an honest lawyer

In Plunkett Street I sold cast clothes;

in Bride’s Alley, a broker

In Charles Street I had a shop, sold shovel, tongs and poker.

In College Green a banker was, and in Smithfield, a drover

In Britain Street, a waiter and in George’s Street, a glover

On Ormond Quay I sold old books;

in King Street, a nailer

In Townsend Street, a carpenter;

and in Ringsend, a sailor.

In Cole’s Lane, a jobbing butcher;

in Dane Street, a tailor

In Moore Street a chandler and on the Coombe, a weaver.

In Church Street, I sold old ropes- on Redmond’s Hill a draper

In Mary Street, sold 'bacco pipes- in Bishop street a quaker.

In Peter Street, I was a quack: In Greek street, a grainer

On the Harbour, I did carry sacks;

In Werburgh Street, a glazier.

In Mud Island, was a dairy boy, where I became a scooper

In Capel Street, a barber’s clerk;

In Abbey Street, a cooper.

In Liffey street had furniture with fleas and bugs I sold it

And at the Bank a big placard I often stood to hold it

In New Street I sold hay and straw, and in Spitalfields made bacon

In Fishamble Street was at the grand old trade of basketmaking.

In Summerhill a coachmaker;

in Denzille Street a gilder

In Cork Street was a tanner, in Brunswick Street, a builder,

In High Street, I sold hosiery;

In Patrick Street sold all blades

So if you wish to know my name, they call me Jack of all Trades.

Oh, ik ben een zwervend sportief mes, ze noemen me Jack of allTrades

Ik plaats altijd mijn grootste genoegen om mooie schone dienstmeisjes te versieren.

Dus toen ik in Dublin aankwam om te proberen voor een situatie

Ik heb ze altijd horen zeggen dat het de trots van alle naties was.

Ik ben een zwervende manusje van alles

Van elke handel van alle handel

En als je mijn naam wilt weten

Ze noemen me Jack of alltrades.

Op George's Quay begon ik eerst en daar werd een portier

Ik en mijn meester kregen al snel ruzie, waardoor mijn kennis korter werd

In Sackville Street, een banketbakker;

In James' Street, een bakker

In Cook Street heb ik doodskisten gemaakt;

In Eustace Street, een prediker.

In Baggot Street heb ik een taxi gereden en daar werd goed op gereageerd

In Francis Street had logeerbedden, om alle vreemden te vermaken

Want Dublin is van grote bekendheid, of ik vergis me erg

In Kevin Street verklaar ik boter, eieren en spek.

In Golden Lane verkocht ik oude schoenen: In Meath Street was een grinder

In Barrack Street verloor ik mijn vrouw.

Ik ben blij dat ik haar nooit heb kunnen vinden.

In Mary's Lane heb ik oude kleren geverfd, waar ik vaak op heb opgeschept

In die bekende plaats, schatkiststraat, verkocht lamsvlees klaar geroosterd.

In Temple Bar droeg ik oude hoeden;

In Thomas Street, een zager

In Pill Lane heb ik het bord verkocht, in Green Street, een eerlijke advocaat

In Plunkett Street verkocht ik gegoten kleding;

in Bride's Alley, een makelaar

In Charles Street had ik een winkel, verkocht schoppen, tangen en poker.

In College Green was een bankier, en in Smithfield een veedrijver

In Brittain Street een ober en in George's Street een Glover

Op Ormond Quay verkocht ik oude boeken;

in King Street, een spijkermaker

In Townsend Street, een timmerman;

en in Ringend, een matroos.

In Cole's Lane, een lopende slager;

in Dane Street, een kleermaker

In Moore Street een chandler en op de Coombe een wever.

In Church Street verkocht ik oude touwen - op Redmond's Hill een draper

In Mary Street verkocht 'bacco pijpen' in Bishop Street een quaker.

In Peter Street was ik een kwakzalver: In de Griekse straat was ik een graanschimmel

Op de haven droeg ik wel zakken;

In Werburgh Street, een glazenmaker.

In Mud Island, was een melkveejongen, waar ik een scooper werd

In Capel Street, een kappersklerk;

In Abbey Street, een kuiper.

In Liffey Street had ik meubels met vlooien en insecten, ik heb het verkocht

En bij de bank een groot bord waar ik vaak stond om het vast te houden

In New Street verkocht ik hooi en stro, en in Spitalfields maakte ik spek

In Fishhamble Street was het grote oude ambacht van manden maken.

In Summerhill een koetsier;

in Denzille Street een vergulder

In Cork Street was een leerlooier, in Brunswick Street een aannemer,

In High Street verkocht ik kousen;

In Patrick Street zijn alle blades verkocht

Dus als je mijn naam wilt weten, noemen ze me Jack of all Trades.