The Louse House Of Kilkenny - The Dubliners

Oh, the first of me downfall I set out the door

I straight made me way on for Carrick-on-Suir

Going out by Rathronan 'twas late in the night

Going out the West Gate for to view the gaslight

Radley fal the diddle ay

Radley fal the diddle airo

I went to the town’s hall to see the big lamp

And who should I meet but a bloody big tramp

I finally stepped over and to him I said:

«Will you kindly direct me to where I’ll get a bed?»

Radley fal the diddle ay

Radley fal the diddle airo

'Twas then he directed me down to Cooks Lane

To where old Buck St John kept an old sleeping cage

From out of the door was a small piece of board

Hung out on two nails with a short piece of cord

Radley fal the diddle ay

Radley fal the diddle airo

I looked up and down till I found out the door

And a queerer old household sure I ne’er saw before

Then the Misses came out and these words to me said:

«If you give me three coppers, sure I’ll give you a

Bed»

Radley fal the diddle ay

Radley fal the diddle airo

Well I then stood aside with me back to the wall

And the next thing I saw was an oul cobbler’s stall

And there was the cobbler and he mending his brogues

With his hammers and pinchers all laid in a row

Radley fal the diddle ay

Radley fal the diddle airo

Then she brought me upstairs and she put out the light

And in less than five minutes I had to show fight

And in less than five more when the story was best

The fleas came around me and brought me a curse

Radley fal the diddle ay

Radley fal the diddle airo

'Twas all around me body they formed a march

'Twas all around me body they played the Death march

For the bloody oul major gave me such a pick

That he nearly made away with half of me hip

Radley fal the diddle ay

Radley fal the diddle airo

Now I’m going to me study, these lines to pen down

And if any poor traveller should e’er come to town

And if any poor traveller should be nighted like me

Beware of Buck St John and his black cavalry

Radley fal the diddle ay

Radley fal the diddle airo

Oh, de eerste ondergang van mij, ik ging de deur uit

Ik ging meteen door naar Carrick-on-Suir

Uitgaan bij Rathronan 't was laat in de nacht

Uitgaan van de West Gate om het gaslicht te bekijken

Radley fal the diddle ay

Radley fal the diddle air

Ik ging naar het stadhuis om de grote lamp te zien

En wie moet ik ontmoeten behalve een verdomde grote zwerver

Ik stapte uiteindelijk over en tegen hem zei ik:

"Wil je me zo vriendelijk zijn me te wijzen waar ik een bed zal krijgen?"

Radley fal the diddle ay

Radley fal the diddle air

'Toen stuurde hij me naar Cooks Lane

Naar waar de oude Buck St John een oude slaapkooi bewaarde

Van buiten de deur was een klein stukje bord

Aan twee spijkers gehangen met een kort stukje koord

Radley fal the diddle ay

Radley fal the diddle air

Ik keek op en neer tot ik de deur uitvond

En een queerer oud huishouden dat ik zeker nog nooit eerder heb gezien

Toen kwamen de juffrouwen naar buiten en deze woorden tegen mij zeiden:

«Als je me drie koperen geeft, geef ik je zeker een

Bed"

Radley fal the diddle ay

Radley fal the diddle air

Nou, ik stond toen opzij met mij terug naar de muur

En het volgende dat ik zag was de kraam van een schoenmaker

En daar was de schoenmaker en hij repareerde zijn brogues

Met zijn hamers en knijpers allemaal op een rij

Radley fal the diddle ay

Radley fal the diddle air

Toen bracht ze me naar boven en deed het licht uit

En in minder dan vijf minuten moest ik vechten

En over minder dan vijf meer toen het verhaal het beste was

De vlooien kwamen om me heen en brachten me een vloek

Radley fal the diddle ay

Radley fal the diddle air

'Het was overal om me heen, ze vormden een mars'

'Het was overal om me heen, ze speelden de Dodenmars'

Want de verdomde oul majoor gaf me zo'n keuze

Dat hij bijna wegkwam met de helft van mij hip

Radley fal the diddle ay

Radley fal the diddle air

Nu ga ik deze regels bestuderen om op te schrijven

En als een arme reiziger naar de stad zou komen?

En als een arme reiziger zou moeten slapen zoals ik?

Pas op voor Buck St John en zijn zwarte cavalerie

Radley fal the diddle ay

Radley fal the diddle air