Quare Bungle Rye - The Dubliners

Now Jack was a sailor who roamed on the town

And she was a damsel who skipped up and down

Said the damsel to Jack as she passed him by

Would you care for to purchase some

Quare bungle rye roddy rye?

Fol the diddle rye roddy rye roddy rye

Thought Jack to himself, «Now what can this be?

But the finest of whiskey from far Germany

Smuggled up in a basket and sold on the sly

And the name that it goes by is

Quare bungle rye roddy rye?

Fol the diddle rye roddy rye roddy rye»

Jack gave her a pound and he thought nothing strange

Said she, «Hold the basket till I get you your change»

Jack looked in the basket and a baby did spy

Oh, Begorrah, said Jack, this is

Quare bungle rye roddy rye?

Fol the diddle rye roddy rye roddy rye

Now to get the child christened was Jack’s first intent

For to get the child christened, to the parson he went

Says the parson to Jack, «What will he go by?»

Begorrah, says Jack, Call him

Quare bungle rye roddy rye?

Fol the diddle rye roddy rye roddy rye

Said the parson to Jack, «That's a mighty queer name»

Says Jack to the parson, «It's a queer way he came

Smuggled up in a basket and sold on the sly

And the name that he’ll go by is

Quare bungle rye roddy rye?

Fol the diddle rye roddy rye roddy rye

Now all you young sailors who roam on the town

Beware of those damsels who skip up and down

Take a look in their basket as they pass you by

Or else they may sell you some

Quare bungle rye roddy rye?

Fol the diddle rye roddy rye roddy rye

Nu was Jack een zeeman die door de stad zwierf

En ze was een jonkvrouw die op en neer sprong

Zei de jonkvrouw tegen Jack toen ze hem passeerde:

Zou je wat willen kopen?

Quare bungle rogge roddy rogge?

Fol the diddle rogge roddy rogge roddy rye

Dacht Jack bij zichzelf: «Wat kan dit zijn?

Maar de beste whisky uit het verre Duitsland

In een mand gesmokkeld en stiekem verkocht

En de naam die het heet is

Quare bungle rogge roddy rogge?

Fol the diddle rogge roddy rogge roddy rogge»

Jack gaf haar een pond en hij vond niets vreemds

Ze zei: "Houd de mand vast tot ik je wisselgeld heb gegeven"

Jack keek in de mand en een baby bespioneerde

Oh, Begorrah, zei Jack, dit is...

Quare bungle rogge roddy rogge?

Fol the diddle rogge roddy rogge roddy rye

Het was Jacks eerste bedoeling om het kind nu te laten dopen

Want om het kind te laten dopen, naar de dominee ging hij...

Zegt de dominee tegen Jack: "Waar gaat hij voorbij?"

Begorrah, zegt Jack, Noem hem

Quare bungle rogge roddy rogge?

Fol the diddle rogge roddy rogge roddy rye

Zei de dominee tegen Jack: "Dat is een machtige vreemde naam"

Zegt Jack tegen de dominee: "Het is een rare manier waarop hij kwam"

In een mand gesmokkeld en stiekem verkocht

En de naam die hij zal gebruiken is

Quare bungle rogge roddy rogge?

Fol the diddle rogge roddy rogge roddy rye

Nu alle jonge zeelieden die door de stad zwerven

Pas op voor die jonkvrouwen die op en neer springen

Kijk eens in hun mandje als ze je voorbij lopen

Of ze verkopen je misschien wat

Quare bungle rogge roddy rogge?

Fol the diddle rogge roddy rogge roddy rye