Off To Dublin In The Green - The Dubliners

Oh, I am a merry ploughboy and I plough the fields all day

Till a sudden thought came to my head, that I should roam away

For I’m sick and tired of slavery since the day that I was born

And I’m off to join the IRA and I’m off tomorrow morn

And we’re all off to Dublin in the green, in the green

Where the helmets glisten in the sun

Where the bayonets flash and the rifles crash

To the rattle of a Thompson gun

I’ll leave aside me pick and spade, I’ll leave aside me plough

I’ll leave aside me horse and yoke, I no longer need them now

I’ll leave aside me Mary, she’s the girl that I adore

And I wonder if she’ll think of me when she’ll hear the rifles roar

And we’re all off to Dublin in the green, in the green

Where the helmets glisten in the sun

Where the bayonets flash and the rifles crash

To the rattle of a Thompson gun

And when the war is over and dear old Ireland is free

I’ll take her to the church to wed and a rebel’s wife she’ll be

Well, some men fight for silver and some men fight for gold

But the IRA are fighting for the land that the Freestaters stole

And we’re all off to Dublin in the green, in the green

Where the helmets glisten in the sun

Where the bayonets flash and the rifles crash

To the rattle of a Thompson gun

Oh, ik ben een vrolijke ploegjongen en ik ploeg de hele dag door de velden

Totdat een plotselinge gedachte in mijn hoofd opkwam, dat ik weg zou moeten dwalen

Want ik ben de slavernij beu sinds de dag dat ik geboren ben

En ik ga naar de IRA en ik vertrek morgenochtend

En we gaan allemaal naar Dublin in het groen, in het groen

Waar de helmen glinsteren in de zon

Waar de bajonetten flitsen en de geweren crashen

Op het geratel van een Thompson-geweer

Ik laat me opzij pluk en schop, ik laat me ploeg opzij

Ik laat me paard en juk opzij, ik heb ze nu niet meer nodig

Ik laat me opzij, Mary, zij is het meisje waar ik dol op ben

En ik vraag me af of ze aan me zal denken als ze de geweren hoort brullen

En we gaan allemaal naar Dublin in het groen, in het groen

Waar de helmen glinsteren in de zon

Waar de bajonetten flitsen en de geweren crashen

Op het geratel van een Thompson-geweer

En als de oorlog voorbij is en het lieve oude Ierland vrij is

Ik neem haar mee naar de kerk om te trouwen en ze zal de vrouw van een rebel zijn

Nou, sommige mannen vechten voor zilver en sommige mannen vechten voor goud

Maar de IRA vechten voor het land dat de Freestaters hebben gestolen

En we gaan allemaal naar Dublin in het groen, in het groen

Waar de helmen glinsteren in de zon

Waar de bajonetten flitsen en de geweren crashen

Op het geratel van een Thompson-geweer