Killieburn Brae - The Dubliners

There was an old man in the Killieburn Brae

riful riful tidifol-dey

there was an old man in the Killieburn Brae

had a curse of the wife for the most of his days

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

One day as this man he walked out in the glen

riful riful tidifol-dey

One day as this man he walked out in the glen

well he met the devil says how are you then

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

The devil he says I have come for your wife

riful riful tidifol-dey

The devil he says I have come for your wife

for I hear she’s the curse and the bane of your life

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

So the devil he hoisted her up on his back

riful riful tidifol-dey

So the devil he hoisted her up on his back

and away off to hell with her he did whack

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

And when at last they came to hell’s gate

riful riful tidifol-dey

And when at last they came to hell’s gate

well she lifted her stick and she battered his pate

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

There were two little devils there tied up in chains

riful riful tidifol-dey

There were two little devils there tied up in chains

well she lifted her stick and she scattered their brains

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

There were two other devils there roaring like bulls

riful riful tidifol-dey

There were two other devils there roaring like bulls

well she lifted her stick and she battered their skulls

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

There were two other devils there playing at ball

riful riful tidifol-dey

There were two other devils there playing at ball

well she lifted her stick and she battered them all

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

So the devil he hoisted her up on his back

riful riful tidifol-dey

So the devil he hoisted her up on his back

they were seven years coming and days going back

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

And when they came back to Killieburn Brae

riful riful tidifol-dey

And when they came back to Killieburn Brae

well the devil he cried and shouted hooray

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Says he my good man here’s your wife safe and well

riful riful tidifol-dey

Says he my good man here’s your wife safe and well

for the likes of herself we would not have been hell

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Which proves that the women are worse than the men

riful riful tidifol-dey

Which proves that the women are worse than the men

when they go to the hell they’re thrown out again

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Er was een oude man in de Killieburn Brae

riful riful tidifol-dey

er was een oude man in de Killieburn Brae

had het grootste deel van zijn dagen een vloek van de vrouw

met mij foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Op een dag liep hij als deze man de vallei in

riful riful tidifol-dey

Op een dag liep hij als deze man de vallei in

nou hij heeft de duivel ontmoet zegt hoe gaat het dan?

met mij foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

De duivel, hij zegt dat ik voor je vrouw ben gekomen

riful riful tidifol-dey

De duivel, hij zegt dat ik voor je vrouw ben gekomen

want ik hoor dat zij de vloek en de vloek van je leven is

met mij foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Dus de duivel hees haar op zijn rug

riful riful tidifol-dey

Dus de duivel hees haar op zijn rug

en weg naar de hel met haar deed hij mep

met mij foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

En toen ze eindelijk bij de poort van de hel kwamen?

riful riful tidifol-dey

En toen ze eindelijk bij de poort van de hel kwamen?

Nou, ze tilde haar stok op en ze sloeg op zijn paté

met mij foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Er waren daar twee kleine duivels vastgebonden in kettingen

riful riful tidifol-dey

Er waren daar twee kleine duivels vastgebonden in kettingen

Nou, ze tilde haar stok op en ze verspreidde hun hersens

met mij foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Er waren daar twee andere duivels die brulden als stieren

riful riful tidifol-dey

Er waren daar twee andere duivels die brulden als stieren

Nou, ze tilde haar stok op en ze sloeg op hun schedels

met mij foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Er waren daar twee andere duivels aan het bal spelen

riful riful tidifol-dey

Er waren daar twee andere duivels aan het bal spelen

Nou, ze tilde haar stok op en ze sloeg ze allemaal

met mij foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Dus de duivel hees haar op zijn rug

riful riful tidifol-dey

Dus de duivel hees haar op zijn rug

ze kwamen zeven jaar en dagen terug

met mij foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

En toen ze terugkwamen bij Killieburn Brae

riful riful tidifol-dey

En toen ze terugkwamen bij Killieburn Brae

nou de duivel hij huilde en riep hoera

met mij foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Hij zegt dat hij mijn goede man is, hier is je vrouw veilig en wel

riful riful tidifol-dey

Hij zegt dat hij mijn goede man is, hier is je vrouw veilig en wel

voor zichzelf zouden we geen hel zijn geweest

met mij foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Wat bewijst dat de vrouwen slechter zijn dan de mannen

riful riful tidifol-dey

Wat bewijst dat de vrouwen slechter zijn dan de mannen

als ze naar de hel gaan, worden ze er weer uit gegooid

met mij foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day