Cill Chais - The Dubliners

Cad a dhéanfaimid feasta gan adhmad?

Tá deireadh na gcoillte ar lár

Níl trácht ar Chill Chais ná a teaghlach

'S ní chluinfear a cling go brách

An áit úd 'na gcónaíodh an dei-bhean

Fuair gradam is meidhir thar mnáibh

Bhíodh iarlaí ag tarraingt thar toinn ann

'S an t-Aifreann binn dá rá

Ní chluinim fuaim lachan ná gé ann

Ná iolar ag éamh cois cuain

Ná fiú na mbeacha chun saothair

Thabharfadh mil agus céir don tslua

Níl ceol binn milis na n-éan ann

Le hamharc an lae dul uainn

Ná an chuaichín i mbarra na gcraobh ann

Ó's í chuirfeadh an saol chun suain

Aicim ar Mhuire 's ar Íosa

Go dtaga sí arís chughainn slán

Go mbeidh rincí fada 'gabháil timpeall

Ceol fidil 's tinte cnámh

Go dtógfar an baile seo ár sinsear

Cill Chais bhreá, arís go hard

Is go brách nó go dtiocfaidh and díle

Ná feicfear é arís ar lár

Wat doen we in de toekomst zonder hout?

Het einde van het bos is in het midden

Er is geen sprake van Kilcash of haar familie

En haar vastklampen zullen nooit worden gehoord

Dat is waar de goede vrouw woonde

Verwierf prestige en vrolijkheid over vrouwen

Earls trok daar vroeger over de golven

Het is een zoete mis om te zeggen

Ik hoor het geluid van een eend of een gans niet

Laat geen adelaar brullen bij de haven

Zelfs de bijen niet om te werken

Honing en was zouden de menigte brengen

Er is geen zoete zoete muziek van de vogels

Met de aanblik van de dag die voorbijgaat

Niet de koekoek in de bar van de takken daar

Oh, het zou het leven in slaap brengen

Ik hou van Maria en Jezus

Moge ze veilig bij ons terugkomen

Die lange dansen zullen 'aanslaan'

Vioolmuziek en vreugdevuren

Moge dit huis worden gebouwd door onze voorouders

Fijne Cill Chais, weer hoog

Het is voor altijd totdat de vloed komt

Nooit meer te missen