Carrickfergus - The Dubliners

I wish I was in Carrickfergus

Only for nights in Ballygrand

I would swim over the deepest ocean

Only for nights in Ballygrand

But the sea is wide and I cannot swim over

And neither have I the wings to fly

I wish I had a handsome boatsman

To ferry me over my love and I

(This verse is only sung on the «40 years «cd)

My childhood days bring back sad reflections

Of happy times there spent so long ago

My boyhood friends and my own relations

Have all past on now with the melting snow

So I’ll spend my days in this endless roving

Soft is the grass and shore, my bed is free

Oh to be home now in carrickfergus

On the long rode down to the salty sea

Now in Kilkenny it is reported

On marble stone there as black as ink

With gold and silver I would support her

But I’ll sing no more now til I get a drink

Cause I’m drunk today and I’m seldom sober

A handsome rover from town to town

Ah but I’m sick now my days are numbered

Come all me young men and lay me down

Come all me young men and lay me down

Ik wou dat ik in Carrickfergus was

Alleen voor nachten in Ballygrand

Ik zou over de diepste oceaan zwemmen

Alleen voor nachten in Ballygrand

Maar de zee is breed en ik kan niet overzwemmen

En ik heb ook niet de vleugels om te vliegen

Ik wou dat ik een knappe bootsman had

Om me over mijn liefde en ik te vervoeren

(Dit vers wordt alleen gezongen op de cd «40 jaar»)

Mijn jeugddagen brengen droevige reflecties terug

Van gelukkige tijden die er zo lang geleden zijn doorgebracht

Mijn jeugdvrienden en mijn eigen relaties

Heb alle verleden nu met de smeltende sneeuw

Dus ik breng mijn dagen door in dit eindeloze zwerven

Zacht is het gras en de kust, mijn bed is vrij

Oh om nu thuis te zijn in carrickfergus

Op de lange rit naar de zoute zee

Nu in Kilkenny wordt het gerapporteerd

Op marmeren steen daar zo zwart als inkt

Met goud en zilver zou ik haar steunen

Maar ik zal nu niet meer zingen totdat ik een drankje krijg

Want ik ben dronken vandaag en ik ben zelden nuchter

Een knappe rover van stad naar stad

Ah, maar ik ben ziek nu mijn dagen geteld zijn

Kom allemaal jonge mannen en leg me neer

Kom allemaal jonge mannen en leg me neer