Building Up And Tearing England Down - The Dubliners

Oh, I won a hero’s name with McAlpine and Costain

With Fitz Patrick, Murph Ash and the Wimpey’s gang

I’ve been often on the road on me way to draw the dole

When there’s nothing left to do for Johnny Laing

And I used to think that God made the mixer, pick and hod

So a Paddy might no hell above the ground

I’ve had gangers big and tough

Tell me tear that hole out rough

When you’re building up and tearing England down

In a tunnel under ground a young Limerick man was found

He was built into the new Victoria line

When the bonus gang had passed sticking from a concrete cast

Was the face of little Charlie Joe Devine

And the ganger man McGurk said big Paddy hates to work

When the gasmain blew and he flew off the ground

Oh they swore he said «Don't slack!

I’ll not be there until I’m back

Keep on building up and tearing England down!»

I was on the hydro dam on the day that Jack McCann

Got the better of his stammer in a week

He fell from the shuttering jamb

And that poor auld stuttering man

He was never ever more inclined to speak

And I saw auld Bald McCall from the big flyover fall

Into a concrete mixer spinning round

Tough it wasn’t his intent he got a fine head of cement

When he was building up and tearing England down

I remember Carrier Jack with his hod upon his back

How he swore one day he’d set the world on fire

But his face they’ve never seen

Since his shovel it cut clean

Through the middle of the big high tension wire

Oh no more like Robin Hood will he roam through Cricklewood

Or dance around the pubs in Camden Town

Oh, but let no man complain, sure no Pat can die in vain

When he’s building up and tearing England down

So come all you navvies bold, do not think that English gold

Is just waiting to be taken from each sod

Or the likes of you and me will ever get an OBE

Or a knighthood for good service to the hod

They’ve the concrete master race for to keep you in your place

And a ganger man to kick you to the ground

If you ever try to take part of what the bosses make

When you’re building up and tearing England down

Oh, ik heb een heldennaam gewonnen met McAlpine en Costain

Met Fitz Patrick, Murph Ash en de bende van Wimpey

Ik ben vaak onderweg geweest om de uitkering te tekenen

Als er niets meer te doen is voor Johnny Laing

En ik dacht altijd dat God de mixer, pick and hod maakte

Dus een Paddy is misschien geen hel boven de grond

Ik heb gangers groot en stoer gehad

Vertel me, scheur dat gat er ruw uit

Wanneer je Engeland opbouwt en afbreekt

In een tunnel onder de grond werd een jonge Limerick-man gevonden

Hij werd ingebouwd in de nieuwe Victoria-lijn

Toen de bonusbende voorbij was gestoken uit een betonnen gietstuk

Was het gezicht van de kleine Charlie Joe Devine

En de ganger-man McGurk zei dat grote Paddy een hekel heeft aan werken

Toen de gasleiding ontplofte en hij van de grond vloog

Oh, ze zwoeren dat hij zei: «Niet verslappen!

Ik ben er pas als ik terug ben

Blijf Engeland opbouwen en afbreken!»

Ik was op de hydrodam op de dag dat Jack McCann

Kreeg het betere van zijn stotteren in een week

Hij viel van de bekistingpost

En die arme stotterende man

Hij was nooit meer geneigd om te praten

En ik zag Auld Bald McCall van het grote viaduct vallen

In een betonmixer die ronddraait

Hoewel het niet zijn bedoeling was, kreeg hij een mooi stuk cement

Toen hij Engeland opbouwde en afbrak

Ik herinner me Carrier Jack met zijn hod op zijn rug

Hoe hij zwoer dat hij op een dag de wereld in brand zou steken

Maar zijn gezicht hebben ze nog nooit gezien

Sinds zijn schop is het schoon geworden

Door het midden van de grote hoogspanningsdraad

Oh, niet meer zoals Robin Hood zal hij door Cricklewood dwalen

Of dans door de pubs in Camden Town

Oh, maar laat niemand klagen, zeker geen Pat kan tevergeefs sterven

Wanneer hij Engeland opbouwt en afbreekt

Dus kom alle navvies gedurfd, denk niet dat Engels goud

Wacht gewoon om van elke graszode te worden gehaald

Of mensen als jij en ik krijgen ooit een OBE

Of een ridderorde voor goede service aan de hod

Ze hebben de race om je op je plek te houden

En een gangerman om je tegen de grond te trappen

Als je ooit probeert deel te nemen aan wat de bazen maken

Wanneer je Engeland opbouwt en afbreekt