Biddy Mulligan - The Dubliners

You may travel from Clare to County Kildare,

From Dublin right down to Macroom.

But where would you see a fine widow like me

Biddy Mulligan, the pride of the Coombe

I’m a scrap of a widow that lives in a place,

In Dublin that’s known as the Coombe.

And me comfort and ease sure no king could excel

Though me palace consists of one room

By Patrick Street corner for thirty-five years,

I’ve stood by me stall, that’s no lie

And while I stood there, there was no one would dare

To say black was the white of me eye

I sell apples and oranges, nuts and sweet peas,

Bulls eyes and sugar-stick sweet.

On a Saturday night I sell second-hand clothes,

From me stall on the floor of the street.

Now I have a son Mick and he plays on the fife

He belongs to the Longford street band

It will do your heart good just to see them march out

On a Sunday to Sandymount strand

You may travel from Clare to County Kildare,

From Dublin right down to Macroom.

But where would you see a fine widow like me

Biddy Mulligan, the pride of the Coombe

U kunt van Clare naar County Kildare reizen,

Van Dublin tot aan Macroom.

Maar waar zie je een fijne weduwe zoals ik?

Biddy Mulligan, de trots van de Coombe

Ik ben een schroot van een weduwe die op een plek woont,

In Dublin staat dat bekend als de Coombe.

En ik troost en gemak, zeker geen koning zou kunnen uitblinken

Hoewel mijn paleis uit één kamer bestaat

Op de hoek van Patrick Street voor vijfendertig jaar,

Ik heb bij me gestaan, dat is geen leugen

En terwijl ik daar stond, durfde niemand

Om te zeggen dat zwart het wit van mijn oog was

Ik verkoop appels en peren, noten en zoete erwten,

Bulls eyes en suiker-stick zoet.

Op een zaterdagavond verkoop ik tweedehands kleding,

Van mij kraam op de vloer van de straat.

Nu heb ik een zoon Mick en hij speelt op de fluit

Hij behoort tot de straatband van Longford

Het zal je hart goed doen om ze te zien marcheren

Op een zondag naar Sandymount-strand

U kunt van Clare naar County Kildare reizen,

Van Dublin tot aan Macroom.

Maar waar zie je een fijne weduwe zoals ik?

Biddy Mulligan, de trots van de Coombe