Alabama '58 - The Dubliners

In Alabama 1958

The cost of human life is very low

A man that’s black is trampled down

Just like they were a thousand years ago

But these are more enlightened days

No room for all these savage ways

Leave and let them go

Now every man may walk his road in peace

For all are free!

Two thousand years ago a million men

Were gathered into royal Egypt’s land

Were bound together, forced to build

Pyramids of stone in desert sand

But these are more enlightened days

No room for all these savage ways

Leave and let them go

Now every man may walk his road in peace

For all are free!

Mary’s son walked through a land of woe

Dreaming of the world as it could be

But the good and lawful men of Rome

Bound him like a robber to a tree

But these are more enlightened days

No room for all these savage ways

Leave and let them go

Now every man may walk his road in peace

For all are free!

In Britain just a hundred years ago

The jails were full of good and hungry men

Diggers, Fenians, many more

Fought and died but rose to fight again

But these are more enlightened days

No room for all these savage ways

Leave and let them go

Now every man may walk his road in peace

For all are free!

Last year a negro stole a dollar bill

The judge he said «We mustn’t be severe

Instead of death we’ll give him life imprisonment

To show there’s justice here»

For these are more enlightened days

No room for all these savage ways

Leave and let them go

Now every man may walk his road in peace

For all are free!

And so throughout the ages you have seen

How progress marches ever on its way

No rack, no wheel, no Spanish boot

For Alabama’s prisoners today

For these are more enlightened days

No room for all these savage ways

Leave and let them go

Now every man may walk his road in peace

For all are free!

In these more enlightened days

No room for all these savage ways

Leave and let them go

Now every man should walk his road in peace

Let man be free!

In Alabama 1958

De kosten van een mensenleven zijn erg laag

Een man die zwart is, wordt vertrapt

Net zoals ze duizend jaar geleden waren

Maar dit zijn meer verlichte dagen

Geen ruimte voor al deze woeste manieren

Ga weg en laat ze gaan

Nu kan elke man zijn weg in vrede bewandelen

Voor alle zijn gratis!

Tweeduizend jaar geleden een miljoen mannen

Waren verzameld in het koninklijke land van Egypte

Waren aan elkaar gebonden, gedwongen om te bouwen

Piramides van steen in woestijnzand

Maar dit zijn meer verlichte dagen

Geen ruimte voor al deze woeste manieren

Ga weg en laat ze gaan

Nu kan elke man zijn weg in vrede bewandelen

Voor alle zijn gratis!

Mary's zoon liep door een land van wee

Dromen van de wereld zoals die zou kunnen zijn

Maar de goede en wettige mannen van Rome

Bond hem als een rover aan een boom

Maar dit zijn meer verlichte dagen

Geen ruimte voor al deze woeste manieren

Ga weg en laat ze gaan

Nu kan elke man zijn weg in vrede bewandelen

Voor alle zijn gratis!

Nog maar honderd jaar geleden in Groot-Brittannië

De gevangenissen waren vol goede en hongerige mannen

Gravers, Fenians, nog veel meer

Vocht en stierf, maar stond op om weer te vechten

Maar dit zijn meer verlichte dagen

Geen ruimte voor al deze woeste manieren

Ga weg en laat ze gaan

Nu kan elke man zijn weg in vrede bewandelen

Voor alle zijn gratis!

Vorig jaar stal een neger een dollarbiljet

De rechter zei: "We moeten niet streng zijn"

In plaats van de dood geven we hem levenslange gevangenisstraf

Om te laten zien dat hier gerechtigheid is»

Want dit zijn meer verlichte dagen

Geen ruimte voor al deze woeste manieren

Ga weg en laat ze gaan

Nu kan elke man zijn weg in vrede bewandelen

Voor alle zijn gratis!

En dus door de eeuwen heen die je hebt gezien

Hoe vooruitgang steeds verder komt

Geen rek, geen wiel, geen Spaanse laars

Voor de gevangenen van Alabama vandaag

Want dit zijn meer verlichte dagen

Geen ruimte voor al deze woeste manieren

Ga weg en laat ze gaan

Nu kan elke man zijn weg in vrede bewandelen

Voor alle zijn gratis!

In deze meer verlichte dagen

Geen ruimte voor al deze woeste manieren

Ga weg en laat ze gaan

Nu zou elke man zijn weg in vrede moeten bewandelen

Laat de mens vrij zijn!