The City - The Dismemberment Plan

Now I notice the streetlampЂ™s hum

The ghosts of graffiti they couldnЂ™t quite erase

The blank-faced stares on the subway

As the people go home

The parks lay empty like my unmade bed

The streets are silent like my lifeless telephone

And this is where I live, but

IЂ™ve never felt less at home

So IЂ™m not unsympathetic

I see why you left

ThereЂ™s no one to know

ThereЂ™s nothing to do

The cityЂ™s been dead

Since youЂ™ve been goneЂ¦

Sometimes I stand on my roof at night

And watch, as something seems to happen somewhere else

I feel like the breeze will pick me up and carry me away

Out and over this iridescent grid

Up and away from the bar fights and neon lights

Out and away from everything that makes me what I am

So IЂ™m not unsympathetic

I see why you left

ThereЂ™s no one to know

ThereЂ™s nothing to do

The cityЂ™s been dead

Since youЂ™ve been goneЂ¦

Oh I never had just whatever it is you want, baby

And I really tried, I tried with all my mightЂ"it made me crazy

To try to figure out what it is IЂ™ve done wrong every time

When everything I love, everything I hold dear

Heads out sometime

And all I ever say now is good-bye.

Nu hoor ik het gezoem van de straatlantaarn

De geesten van graffiti konden ze niet helemaal wissen

De lege blikken in de metro

Als de mensen naar huis gaan

De parken lagen leeg als mijn onopgemaakte bed

De straten zijn stil als mijn levenloze telefoon

En dit is waar ik woon, maar

Ik heb me nog nooit minder thuis gevoeld

Dus ik ben niet onsympathiek

Ik begrijp waarom je wegging

Er is niemand om te weten

Er is niets te doen

De stad is dood geweest

Sinds je weg bent geweest

Soms sta ik 's nachts op mijn dak

En kijk, alsof er ergens anders iets lijkt te gebeuren

Ik heb het gevoel dat de bries me zal oppikken en me zal wegdragen

Uit en over dit iriserende raster

Boven en weg van de bargevechten en neonlichten

Weg van alles wat mij maakt tot wat ik ben

Dus ik ben niet onsympathiek

Ik begrijp waarom je wegging

Er is niemand om te weten

Er is niets te doen

De stad is dood geweest

Sinds je weg bent geweest

Oh, ik heb nooit gehad wat je maar wilt, schat

En ik heb het echt geprobeerd, ik heb het uit alle macht geprobeerd, ik werd er gek van

Om te proberen te achterhalen wat het is dat ik elke keer verkeerd heb gedaan

Wanneer alles waar ik van hou, alles wat me dierbaar is

Gaat een keer uit

En alles wat ik nu zeg is vaarwel.