The Lullaby of the Burning Boy - The Devil's Blood

Restless child, fitful sleep

(ever) in the throes of your heart’s wildest dreams

Don’t bow, don’t turn around, don’t ever look back

(but) prepare now your blade for the night’s sweet hunt

Reckon with your inner fears, bury deep the tears, crying is for later

And later is for sleeping

Insomnia’s twisted child, wakeful till the dawn

Ever trembles the hand of the one who carries God

Restless child, fitful sleep

Crawl into your sorrow

Ah, sorrow

Puncture your eyes

Cut off your ears

Pull out your hair

And become once more yourself

In the night’s hungry dark

Rusteloos kind, onrustig slapen

(ooit) in de greep van de wildste dromen van je hart

Buig niet, draai je niet om, kijk nooit achterom

(maar) bereid nu je mes voor op de zoete jacht van de nacht

Houd rekening met je innerlijke angsten, begraaf de tranen diep, huilen is voor later

En later is om te slapen

Slapeloosheid's verwrongen kind, wakker tot de dageraad

Beven ooit de hand van degene die God draagt

Rusteloos kind, onrustig slapen

Kruip in je verdriet

Ach, verdriet

Prik in je ogen

Snijd je oren af

Trek je haar uit

En word weer jezelf

In het hongerige donker van de nacht