All Night Loud - The Cat Empire

Ever since I was 16

I wished that spring would come to me

And I wished that I could dance up on the isles

Sweat rivers on a stage of steam

I let my thoughts begin to dream

I held my breath and ran into the wild

And each night a horizon grew

In all of us or just a few

Til morning’s gold would make it disappear

Yet somewhere in my treasured chest

Is not forgot what must forget

But that’s a feeling for another year

And movement has a way like words

You’re there before the rhyme is heard

And all that one can do is shape the ride

The miles of a forgotten dream

Are yours my love it’s where we’ve been

And maybe one day soon we will arrive

Playing all night loud

Playing all night loud

Sing it all night with me

All night loud

And we went on a whirlwind trip

The nights unwound the records flipped

And stillness came like chaos in the lights

And voices like devotion flew

Across the sea from me to you

In music that I still cannot describe

And there were ugly times it’s true

Some from me and some from you

And devils have a way of digging down

But a friend is not a friend for life

Unless your life is worth the strife

So hold on we’ll be alright

Playing all night loud

Playing all night loud

Sing it all night with me

All night loud

There’s a speech that I know well

Was told by Henry V I’ll tell

A version that relates to us not war

'He who sheds his sweat with me

Will be my friend eternally

From this day to the ending of the world!'

No matter if we’re young or old

Or in the sun or in the cold

I hope I can remember your bright eyes

Cos I know you and you know me

At least somehow mysteriously

So thank you my dear friends

And that’s goodnight

I’m much obliged

I’m much obliged

So thank you my dear friends

And that’s goodnight

I’m much obliged

I’m much obliged

So thank you my dear friends

And that’s good night

Al sinds ik 16 was

Ik wenste dat de lente naar me toe zou komen

En ik wenste dat ik kon dansen op de eilanden

Zweetrivieren op een stoompodium

Ik laat mijn gedachten beginnen te dromen

Ik hield mijn adem in en rende de wildernis in

En elke nacht groeide er een horizon

In ons allemaal of slechts een paar

Tot het goud van de ochtend het zou doen verdwijnen

Toch ergens in mijn dierbare kist

Is niet vergeten wat moet vergeten

Maar dat is een gevoel voor nog een jaar

En beweging heeft iets weg van woorden

Je bent er voordat het rijm wordt gehoord

En het enige dat men kan doen, is de rit vormgeven

De mijlen van een vergeten droom

Zijn de jouwe mijn liefde, daar zijn we geweest

En misschien zullen we binnenkort aankomen

De hele nacht luid spelen

De hele nacht luid spelen

Zing het de hele nacht met me

De hele nacht luid

En we gingen op een wervelende reis

De nachten afgewikkeld, de records zijn omgedraaid

En stilte kwam als chaos in de lichten

En stemmen als toewijding vlogen

Over de zee van mij naar jou

In muziek die ik nog steeds niet kan beschrijven

En er waren lelijke tijden, het is waar

Sommige van mij en sommige van jou

En duivels hebben een manier om naar beneden te graven

Maar een vriend is geen vriend voor het leven

Tenzij je leven de strijd waard is

Dus wacht even, het komt wel goed

De hele nacht luid spelen

De hele nacht luid spelen

Zing het de hele nacht met me

De hele nacht luid

Er is een toespraak die ik goed ken

Werd verteld door Henry V, ik zal het zeggen

Een versie die betrekking heeft op ons, niet op oorlog

'Hij die met mij zweet'

Zal voor altijd mijn vriend zijn

Van deze dag tot het einde van de wereld!'

Het maakt niet uit of we jong of oud zijn

Of in de zon of in de kou

Ik hoop dat ik je je heldere ogen kan herinneren

Want ik ken jou en jij kent mij

Op de een of andere manier mysterieus

Dus bedankt lieve vrienden

En dat is welterusten

Ik ben zeer verplicht

Ik ben zeer verplicht

Dus bedankt lieve vrienden

En dat is welterusten

Ik ben zeer verplicht

Ik ben zeer verplicht

Dus bedankt lieve vrienden

En dat is een goede nacht