There's No Tomorrow Like Today - The Boomtown Rats

You keep saying diamond rings don’t do it for you

Because some rocks on those knuckles

That are bigger than an Oppenheim mine

But see it’s late in the P.M.

You’d better carpe that diem

You’re way outta time

You’re way outta line

Baby seize that day, yeah yeah yeah yeah

See, I don’t want to break ya when I shake ya

I’m just trying to wake you up, girl

They might put me on a charge

But I’d get off for justifiable cause

'Cause no jury would convict me

Saying, «Yeah, he’s strictly guilty

Unanimously he’s gonna walk free

'Cause we all can say, yeah yeah yeah»

That there’s no tomorrow quite like today

Now, there’s no tomorrow quite like today

Now, there’s no tomorrow, beg steal or borrow

You read in your tea leaves, your I Ching and Tarot

They came to say

There’s no tomorrow like today

Yeah, sometimes lately

It feels that it’s a Shakespeare play that we’re in

If he had to do a re-write

You’d be Hamlet in skirts

Oh, my little procrastinator

You delayer and prevaricator

I prognosticate

I ain’t gonna wait

Or hang any longer

When there’s no tomorrow quite like today

(No tomorrow like today)

There’s no tomorrow quite like today

Now, there’s no tomorrow, beg steal or borrow

You read in your tea leaves, your I Ching and Tarot

They all agree

There’s no tomorrow like today

There’s a whole world waiting out there for us, babe

I don’t know what we’re meant to do

But I’ve got a hunch or clue

It involves me and you

You need to take the longer view

Tomorrow quite like today

(No tomorrow like today)

Tomorrow quite like today

(No tomorrow)

Now, there’s no tomorrow, beg steal or borrow

You throw in the dice and the I Ching and Tarot

What if they say

There’s no tomorrow like today

There’s no tomorrow like today

There’s no tomorrow like today

There’s no tomorrow like today

There’s no tomorrow like today

Today

Je blijft maar zeggen dat diamanten ringen het niet voor jou doen

Omdat sommige rotsen op die knokkels

Die groter zijn dan een Oppenheim-mijn

Maar kijk het is al laat in de P.M.

Je kunt die dag maar beter carpe

Je bent ver buiten de tijd

Je bent ver buiten de lijn

Baby pluk die dag, yeah yeah yeah yeah

Kijk, ik wil je niet breken als ik je schud

Ik probeer je alleen maar wakker te maken, meisje

Ze kunnen me belasten

Maar ik zou uitstappen voor een gegronde reden

Omdat geen enkele jury me zou veroordelen

Zeggen: "Ja, hij is strikt schuldig"

Unaniem gaat hij vrijuit

Omdat we allemaal kunnen zeggen, yeah yeah yeah»

Dat er geen morgen is zoals vandaag

Nu, er is geen morgen zoals vandaag

Nu is er geen morgen, bedelen stelen of lenen

Je leest in je theeblaadjes, je I Ching en Tarot

Ze kwamen om te zeggen

Er is geen morgen zoals vandaag

Ja, soms de laatste tijd

Het voelt alsof het een Shakespeare-spel is waar we in spelen

Als hij een herschrijving moest doen

Je zou Hamlet zijn in rokken

Oh, mijn kleine uitsteller

U vertraagt ​​en prevaricator

ik voorspel

Ik ga niet wachten

Of blijf nog langer hangen

Als er geen morgen is zoals vandaag

(Geen morgen zoals vandaag)

Er is geen morgen zoals vandaag

Nu is er geen morgen, bedelen stelen of lenen

Je leest in je theeblaadjes, je I Ching en Tarot

Ze zijn het er allemaal over eens

Er is geen morgen zoals vandaag

Er wacht een hele wereld op ons, schat

Ik weet niet wat we moeten doen

Maar ik heb een voorgevoel of een idee

Het gaat om jou en mij

Je moet de langere weergave nemen

Morgen net als vandaag

(Geen morgen zoals vandaag)

Morgen net als vandaag

(Geen morgen)

Nu is er geen morgen, bedelen stelen of lenen

Je gooit de dobbelstenen erin en de I Tjing en Tarot

Wat als ze zeggen:

Er is geen morgen zoals vandaag

Er is geen morgen zoals vandaag

Er is geen morgen zoals vandaag

Er is geen morgen zoals vandaag

Er is geen morgen zoals vandaag

Vandaag